1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,622 --> 00:00:24,742 ♪ Možná, možná, možná 4 00:00:41,503 --> 00:00:44,283 ♪ Pokud to nemůžete udělat mysl vzhůru 5 00:00:44,383 --> 00:00:49,763 ♪ Nikdy nezačneme 6 00:00:49,863 --> 00:00:54,724 (HOUKÁNÍ) 7 00:00:54,824 --> 00:00:58,284 ♪ Zlomené srdce 8 00:00:58,384 --> 00:01:03,244 ♪ Takže pokud mě opravdu miluješ Řekni ano 9 00:01:03,344 --> 00:01:07,644 ♪ Ale pokud ne, drahá přiznat se 10 00:01:07,744 --> 00:01:10,244 ♪ A prosím, neříkejte mi to 11 00:01:10,344 --> 00:01:14,524 ♪ Možná, možná, možná 12 00:01:14,624 --> 00:01:18,684 ♪ Možná, možná, možná 13 00:01:18,784 --> 00:01:22,485 Udělejme to elegantní, Pane Bojanglesi. 14 00:01:22,585 --> 00:01:27,705 ♪ Možná ♪ 15 00:01:29,345 --> 00:01:30,925 BELLA: Oh, Maud! 16 00:01:31,025 --> 00:01:33,405 MAUD: To jsme přišli celou cestu sem nahoru? 17 00:01:33,505 --> 00:01:35,925 Ježíši, doufám, že přijdou v jiných barvách. 18 00:01:36,025 --> 00:01:37,365 BELLA: Nevím kde začít. 19 00:01:37,465 --> 00:01:39,525 Dámy. 20 00:01:39,625 --> 00:01:42,125 Penzance. Corquin. 21 00:01:42,225 --> 00:01:44,965 Pryskyřník, dýně. Lolly. 22 00:01:45,065 --> 00:01:46,606 Arthure. Tento má tvé oči. 23 00:01:46,706 --> 00:01:48,726 (VYŘÍKÁ) 24 00:01:48,826 --> 00:01:51,046 Vyberte si jednu. Pokračuj. 25 00:01:51,146 --> 00:01:53,406 Nádhera, dýně. Pryskyřník. 26 00:01:53,506 --> 00:01:56,646 TEDDY: Jen si jednu vyberte. nechci to vědět. 27 00:01:56,746 --> 00:01:58,486 Ty prodáváš tito papoušci? 28 00:01:58,586 --> 00:02:01,366 Nejsou to papoušci. Jsou to galahové. 29 00:02:01,466 --> 00:02:03,406 Cacatua roseicapilla 30 00:02:03,506 --> 00:02:05,886 Pravý australský kakadu keřový. 31 00:02:05,986 --> 00:02:09,326 Měl bys je pustit. Budou Vánoce. 32 00:02:09,426 --> 00:02:12,287 Víš, chlapče, nejsi aby to bylo jednodušší. 33 00:02:12,387 --> 00:02:14,047 Co tam máš? 34 00:02:14,147 --> 00:02:16,527 Mmm 35 00:02:16,627 --> 00:02:19,247 TEDDY: Bylo mi to jedno? zmínit, že pták má šampionský gen? 36 00:02:19,347 --> 00:02:22,927 To je třetí generace Australský kakadu keř. 37 00:02:23,027 --> 00:02:24,847 Nelhal bych ti, dámy. 38 00:02:24,947 --> 00:02:27,767 Miluji tyto ptáky. 39 00:02:27,867 --> 00:02:30,567 Tisíc dolarů. To jsme řekli. 40 00:02:30,667 --> 00:02:32,447 Tisíc dolarů. 41 00:02:32,547 --> 00:02:34,647 BELLA: Aha, tak dobře můžeme říci 700 dolarů. 42 00:02:34,747 --> 00:02:36,607 Tisícovka v pohodě. 43 00:02:36,707 --> 00:02:38,207 (PŘÍSKÁNÍ) 44 00:02:38,307 --> 00:02:40,308 Čau, Jerome. 45 00:02:40,828 --> 00:02:41,968 Pěkné hodinky, hmm. 46 00:02:42,068 --> 00:02:43,168 (nervózně se směje) 47 00:02:43,268 --> 00:02:44,608 Jak jsi mě našel? 48 00:02:44,708 --> 00:02:46,808 Vidíš ty hodinky? Je to atraktivní? 49 00:02:46,908 --> 00:02:48,728 Je to atraktivní zasraný hodinky. 50 00:02:48,828 --> 00:02:51,048 To je přitažlivé zasraný hodinky. Co to je, zlatá deska? 51 00:02:51,148 --> 00:02:53,368 Je to 18karátové zlato. Osmnáct karátů, dobře. 52 00:02:53,468 --> 00:02:55,008 Hej ty, děvko a spol., v pořádku. 53 00:02:55,108 --> 00:02:57,088 Au revoir. Uvidíme se kurva později. 54 00:02:57,188 --> 00:02:58,728 Vezměte si krocana s vámi. Jasně. 55 00:02:58,828 --> 00:03:01,608 Bylo mi potěšením obchodovat s vámi, Pane Bojanglesi. 56 00:03:01,708 --> 00:03:03,368 Paní, to je 1000 dolarů. 57 00:03:03,468 --> 00:03:07,969 Veselé Vánoce! Možná. Je nádherná. 58 00:03:08,069 --> 00:03:10,289 MAUD: Já vím, ale myslím bude se to střetávat s Francisem Baconem. 59 00:03:10,389 --> 00:03:11,249 BELLA: Ne, zlato... 60 00:03:11,349 --> 00:03:13,609 Dobře. 61 00:03:13,709 --> 00:03:15,969 plán A, vrazíš mi lístek, 62 00:03:16,069 --> 00:03:17,729 půjdeš na Samoan můj zadek a nech mě v kaluži krve. 63 00:03:17,829 --> 00:03:19,809 plán B, 64 00:03:19,909 --> 00:03:22,089 vezmeš si den volna, vraťte se, pane Gilberte, říkáš, 65 00:03:22,189 --> 00:03:24,089 "Pane Gilberte, říká pan Sullivan 66 00:03:24,189 --> 00:03:27,089 “ „Ach, jaký rozdíl den je!" Dává mu 24 hodin. 67 00:03:27,189 --> 00:03:29,369 Zítra je tady s vašimi deseti tisíci 68 00:03:29,469 --> 00:03:32,890 v zasraném Surrey s třásněmi nahoře. 69 00:03:32,990 --> 00:03:35,410 já půjdu s Panem C. 70 00:03:35,510 --> 00:03:37,010 Co je plán C? 71 00:03:37,110 --> 00:03:39,250 (TEDDY HROZÍ) 72 00:03:39,350 --> 00:03:42,290 Dejte tomu morčátku zavřená zasraná rakev! 73 00:03:42,390 --> 00:03:44,390 Vydržte! 74 00:03:44,910 --> 00:03:47,490 Nyní, kdo kurva jsi? 75 00:03:47,590 --> 00:03:49,050 To není velmi světlý způsob 76 00:03:49,150 --> 00:03:52,010 mluvit s dívkou 0,45 ve vaší tváři. 77 00:03:52,110 --> 00:03:53,090 Jasně. 78 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 (OBA SE chichotají) 79 00:03:58,311 --> 00:03:59,731 kde jsi to vzal? 80 00:03:59,831 --> 00:04:01,831 Teď jsi ho položil. 81 00:04:02,751 --> 00:04:04,691 Udělej, jak ti říkám. 82 00:04:04,791 --> 00:04:06,611 Je to tvoje děvka? 83 00:04:06,711 --> 00:04:08,571 Nejsem děvka. 84 00:04:08,671 --> 00:04:10,171 Je to exotická tanečnice. 85 00:04:10,271 --> 00:04:12,891 Co to je, co? To je jako striptérka? 86 00:04:12,991 --> 00:04:15,471 Jsem klasicky vycvičený! 87 00:04:18,191 --> 00:04:19,771 Připoutejte ho. 88 00:04:19,871 --> 00:04:21,731 Děláte si ze mě srandu, že? Ona je kurva dělám si srandu, že? 89 00:04:21,831 --> 00:04:24,332 Připoutejte ho tam k trubce. 90 00:04:24,432 --> 00:04:26,512 kurva, štveš mě! 91 00:04:28,352 --> 00:04:30,752 Hej, vydrž. Nezlob se nebo nic, v pořádku? 92 00:04:32,352 --> 00:04:34,452 Sylvia? Jste na drogách? 93 00:04:34,552 --> 00:04:35,532 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 94 00:04:35,632 --> 00:04:37,012 (V BOLESTI křičí) 95 00:04:37,112 --> 00:04:38,852 Ano. Ty kurva! 96 00:04:38,952 --> 00:04:41,852 Zastřelil jsi ho! Nemůžeš střílet tito lidé! 97 00:04:41,952 --> 00:04:45,252 Tohle je Amerika, Teddy. Můžu zastřelit koho sakra se mi líbí! 98 00:04:45,352 --> 00:04:47,932 Posral jsi mi botu! Ustřelil jsi mu zkurvenou botu! 99 00:04:48,032 --> 00:04:49,172 Tito lidé jsou moji přátelé! 100 00:04:49,272 --> 00:04:51,273 Jsem zasraný přítel jeho, dobře? 101 00:04:52,033 --> 00:04:53,533 (VYŘÍKÁ) 102 00:04:53,633 --> 00:04:56,933 SYLVIA: Vlastně nikdy měl rád své přátele. Hovno! 103 00:04:57,033 --> 00:05:00,253 Sylvie, to je úplně nepřijatelné! SYLVIA: Špatný tah. 104 00:05:00,353 --> 00:05:02,573 Chystají se pojď za mnou! Drž hubu! 105 00:05:02,673 --> 00:05:04,673 Budou foukat hlavu pryč. Vezměte si dovolenou. Nebuď prcka celý život! 106 00:05:05,273 --> 00:05:06,893 (směje se) 107 00:05:06,993 --> 00:05:08,013 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 108 00:05:08,113 --> 00:05:09,973 (KŘkání KAKADU) 109 00:05:10,073 --> 00:05:13,773 Sylvie! víš? kdo jsou tito lidé? 110 00:05:13,873 --> 00:05:15,773 Máte nějakou představu? co jdou udělat mi 111 00:05:15,873 --> 00:05:17,334 když najdou o tomhle? 112 00:05:17,434 --> 00:05:19,534 Do prdele! Máte? nějaký zatracený nápad? 113 00:05:19,634 --> 00:05:21,934 Proč jsi? křičí na mě, ty blbej kreténe? 114 00:05:22,034 --> 00:05:24,114 Dělám to pro tebe! 115 00:05:27,834 --> 00:05:30,454 A teď do prdele toho svého debila... 116 00:05:30,554 --> 00:05:32,554 Sakra! 117 00:05:34,274 --> 00:05:36,274 Hej, kam jdeš? 118 00:05:37,954 --> 00:05:39,954 Hej, kam jdeš? mohl bych... 119 00:05:40,794 --> 00:05:42,334 mohl bych použít tady malá nápověda. 120 00:05:42,434 --> 00:05:45,295 Buďte realističtí, Sylvie. Co z toho mám? 121 00:05:45,395 --> 00:05:48,815 Vidíš, uděláš to jednou, lidé vás očekávají dělat to pořád. 122 00:05:48,915 --> 00:05:51,335 Teddy, kde jdeš? 123 00:05:51,435 --> 00:05:53,675 Austrálie! jsem za mými ptáky! 124 00:05:55,075 --> 00:05:57,075 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 125 00:06:00,275 --> 00:06:02,855 TEDDY: Ježíši Kriste! Moji ptáci! 126 00:06:02,955 --> 00:06:05,755 (houkání HORKŮ) 127 00:06:13,596 --> 00:06:15,256 Zkurvysyn! 128 00:06:15,356 --> 00:06:17,876 (KŘkání KAKADU) 129 00:06:22,156 --> 00:06:23,456 TEDDY: Přestaň! 130 00:06:23,556 --> 00:06:25,556 Hej! Hej! Hej! 131 00:06:27,236 --> 00:06:29,236 (ŽENA HOOPS) 132 00:06:37,317 --> 00:06:39,317 Přestaň! 133 00:06:45,957 --> 00:06:47,957 Dýně! 134 00:06:57,637 --> 00:07:02,098 ♪ Byl jsem mladý a tak zamilovaný 135 00:07:02,198 --> 00:07:06,518 ♪ Myslel jsem, že bohové tě poslal shora 136 00:07:07,878 --> 00:07:10,338 ♪ Byl jsi krutý 137 00:07:10,438 --> 00:07:13,138 ♪ A tak neúprosný 138 00:07:13,238 --> 00:07:18,618 ♪ Byla jsi moje zkáza Nechal jsi mě tak bezbranného 139 00:07:18,718 --> 00:07:23,658 ♪ Teď nemůžu žít bez tvé lásky 140 00:07:23,758 --> 00:07:28,979 ♪ Veškerá sladkost se změnil na žluč 141 00:07:29,079 --> 00:07:32,739 ♪ Ne, nemůžu žít bez tvého doteku 142 00:07:32,839 --> 00:07:36,819 ♪ Co je blázen dělat 143 00:07:36,919 --> 00:07:40,019 ♪ Bez tebe 144 00:07:40,119 --> 00:07:44,779 ♪ Vítejte ve svém životě 145 00:07:44,879 --> 00:07:49,339 ♪ Do ráje tohoto psychopata 146 00:07:49,439 --> 00:07:55,100 ♪ Kde je láska pohmožděná A tak nevlídný 147 00:07:55,200 --> 00:07:59,760 ♪ Nenech své srdce ovládat svou mysl 148 00:08:02,680 --> 00:08:05,680 (MAN VOKALIZUJÍCÍ) 149 00:08:15,680 --> 00:08:18,760 ♪ Vítejte ve svém životě 150 00:08:21,081 --> 00:08:23,881 ♪ Vítejte ve svém životě ♪ 151 00:08:25,481 --> 00:08:27,561 (VŠECHNY BLACKOVÁNÍ) 152 00:09:01,002 --> 00:09:02,462 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 153 00:09:02,562 --> 00:09:05,762 (houkání klaksonu) 154 00:09:08,482 --> 00:09:10,482 Sakra! 155 00:09:12,282 --> 00:09:14,283 (GRUNTS) 156 00:09:18,323 --> 00:09:20,883 (THUDDING) 157 00:09:37,803 --> 00:09:39,224 je mi to líto. 158 00:09:39,324 --> 00:09:41,324 (JOEY Kňučí) 159 00:10:12,805 --> 00:10:15,285 Tohle mě bude bolet sakra mnohem víc než Bude tě to bolet. 160 00:10:28,645 --> 00:10:30,645 (Bzučení létání) 161 00:10:37,286 --> 00:10:39,786 ♪ Co byste řekli 162 00:10:39,886 --> 00:10:43,566 ♪ Kdybych opustil toto město zítra? 163 00:10:44,766 --> 00:10:46,766 (PTAČÍ KŘÁNÍ) 164 00:10:49,086 --> 00:10:53,886 ♪ Asi bych Ale vím, že by mi ujel vlak 165 00:10:55,086 --> 00:10:57,526 ♪ Vím, že bych to udělal 166 00:10:58,647 --> 00:11:00,967 ♪ Vezmu psí život 167 00:11:02,527 --> 00:11:04,507 ♪ Jen ležet na slunci 168 00:11:04,607 --> 00:11:08,107 (houkání klaksonu) 169 00:11:08,207 --> 00:11:12,107 ♪ Protože je mi to jedno pro tento 170 00:11:12,207 --> 00:11:15,827 ♪ Honí vlaky a letadla a déšť 171 00:11:15,927 --> 00:11:18,447 ♪ Kde je můj déšť? 172 00:11:20,247 --> 00:11:22,027 Dobrý den. 173 00:11:22,127 --> 00:11:24,308 Naplnit ji, kámo? Jasně. 174 00:11:24,408 --> 00:11:25,828 Až po okraj? 175 00:11:25,928 --> 00:11:27,268 (VZDYCH) 176 00:11:27,368 --> 00:11:28,908 Máš sprchu mohl bych použít? 177 00:11:29,008 --> 00:11:30,628 Stálo vás to 10 babek. 178 00:11:30,728 --> 00:11:32,748 To je trestné. 179 00:11:32,848 --> 00:11:34,848 Ne, kámo. To je cena 180 00:11:40,488 --> 00:11:42,488 (HLASITÉ KLEPÁNÍ) 181 00:11:43,248 --> 00:11:44,468 Ahoj. 182 00:11:44,568 --> 00:11:46,568 Pojď, ty bubáku! 183 00:11:48,088 --> 00:11:50,088 kde jsi, ty kundo? 184 00:11:52,209 --> 00:11:53,829 ♪ Jen ležet na slunci 185 00:11:53,929 --> 00:11:55,929 ♪ Vezmu psí život ♪ 186 00:11:57,409 --> 00:11:59,409 Pěkné hodinky. 187 00:12:00,529 --> 00:12:02,529 Neviděl jsem tě tam. 188 00:12:04,969 --> 00:12:07,089 Chceš mě vyhodit ten ručník? 189 00:12:08,329 --> 00:12:10,329 Ručník je navíc. 190 00:12:11,609 --> 00:12:13,349 Vyhodím tě za to. 191 00:12:13,449 --> 00:12:15,069 Seru na mě mrtvý! 192 00:12:15,169 --> 00:12:16,429 Co? 193 00:12:16,529 --> 00:12:18,530 Jsi seppo. A co? 194 00:12:19,170 --> 00:12:21,270 Jsi zatracený Yank! 195 00:12:21,370 --> 00:12:22,630 "Seppo"? 196 00:12:22,730 --> 00:12:24,730 Oh, z dohledu! 197 00:12:37,330 --> 00:12:39,330 (ZČISTÍ HRK) 198 00:12:49,091 --> 00:12:52,331 Nebyl jsi v Austrálii dlouho, máš, ty kámo? 199 00:12:55,011 --> 00:12:57,151 jak jsi to uhodl? 200 00:12:57,251 --> 00:12:58,791 To bude mladý Lionel. 201 00:12:58,891 --> 00:13:00,271 co jsi? děláš tam? 202 00:13:00,371 --> 00:13:01,751 WALLY: Bloke by mohl s výtahem. 203 00:13:01,851 --> 00:13:03,351 TEDDY: Můžete se zeptat. 204 00:13:03,451 --> 00:13:05,591 Mohl bych zlomit vítr, ale nebudu. 205 00:13:05,691 --> 00:13:08,871 ♪ Všichni se podívejte co jde dolů 206 00:13:08,971 --> 00:13:11,312 ♪ Přestaň Co je to za zvuk? 207 00:13:11,412 --> 00:13:13,412 Ještě někdo? 208 00:13:15,692 --> 00:13:18,712 ♪ Přestaň Co je to za zvuk? 209 00:13:18,812 --> 00:13:22,432 ♪ Všichni se podívejte co jde dolů 210 00:13:22,532 --> 00:13:24,772 ♪ Přestaň Co je to za zvuk? 211 00:13:28,412 --> 00:13:29,712 ♪ Jsem časovaná bomba 212 00:13:29,812 --> 00:13:31,952 Chceš kousnout? 213 00:13:32,052 --> 00:13:33,632 ♪ Tikání, tikání, tikající časovaná bomba 214 00:13:33,732 --> 00:13:35,272 Je to Cherry Ripe. 215 00:13:35,372 --> 00:13:37,753 ♪ Jsem časovaná bomba 216 00:13:37,853 --> 00:13:40,273 ♪ Tikání, tikání, tikající časovaná bomba 217 00:13:40,373 --> 00:13:42,473 to je dobrý. 218 00:13:42,573 --> 00:13:45,193 Neměl bych nic dělat s osobou, která neměl rád Cherry Ripe. 219 00:13:45,293 --> 00:13:47,473 Už jste někdy měli mandlovou radost? 220 00:13:47,573 --> 00:13:49,773 Jsem na tom podobně mandlovou radostí. 221 00:13:50,533 --> 00:13:52,533 Dokonči to. 222 00:13:55,093 --> 00:13:57,073 Co je to seppo? 223 00:13:57,173 --> 00:13:58,513 Septik. 224 00:13:58,613 --> 00:14:00,073 Oh, septik. 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,614 Ne, ty drongo. Amík. 226 00:14:04,614 --> 00:14:06,614 jak se jmenuješ? 227 00:14:07,134 --> 00:14:08,634 Angie. 228 00:14:08,734 --> 00:14:10,514 (BRKÁNÍ) 229 00:14:10,614 --> 00:14:13,474 ♪ Přestaň Co je to za zvuk? 230 00:14:13,574 --> 00:14:17,314 ♪ Všichni se podívejte co se děje 231 00:14:17,414 --> 00:14:20,614 ♪ Přestaň Co je to za zvuk ♪ 232 00:14:27,414 --> 00:14:28,595 Díky, bratře. 233 00:14:28,695 --> 00:14:30,195 Ztratili jste botu? 234 00:14:30,295 --> 00:14:32,195 Ne, bratře, Jeden jsem našel. 235 00:14:32,295 --> 00:14:34,775 Čau, Lioneli. Pozor na Big Red. 236 00:14:42,775 --> 00:14:45,195 Ty bys nebyl schopen ušetřit mi 20 dolarů? 237 00:14:45,295 --> 00:14:48,455 Dvacet dolarů? Já ti to vrátím. 238 00:14:50,735 --> 00:14:54,396 To bych mohl udělat. Mohl bych ti půjčit 20 dolarů. 239 00:14:54,496 --> 00:14:56,796 Ale já nejdu udělat to. A vy chcete vědět proč? 240 00:14:56,896 --> 00:15:00,276 Protože jdeš dlužit mi. jdeš být mým dluhem. 241 00:15:00,376 --> 00:15:02,516 Ty nikdy nepůjdeš aby mě znovu viděl. 242 00:15:02,616 --> 00:15:06,316 Jde to sežrat na tebe. To je vždycky bude tam. 243 00:15:06,416 --> 00:15:08,076 Takže myslíš, co je pro tebe? 244 00:15:08,176 --> 00:15:09,836 Poděkujete mi za to. 245 00:15:09,936 --> 00:15:11,936 Dejte mu 10. 246 00:15:16,416 --> 00:15:18,456 Díky, bratře. Já ti to vrátím. 247 00:15:27,577 --> 00:15:29,037 Takže, co je to Big Red? 248 00:15:29,137 --> 00:15:31,137 Divný Abo do prdele. 249 00:15:36,457 --> 00:15:38,657 ♪ Mám tě, zlato 250 00:15:39,697 --> 00:15:43,237 ♪ Mám tě, zlato ♪ 251 00:15:43,337 --> 00:15:46,357 Seru na mě mrtvý, co je to kdy je to doma? 252 00:15:46,457 --> 00:15:48,638 Nacpat. 253 00:15:48,738 --> 00:15:52,158 Vím, co moje řekl by táta. Jen ho slyším. 254 00:15:52,258 --> 00:15:54,678 Vše, co se dostaneme dovnitř Woop Woop's ten Rodgerson. 255 00:15:54,778 --> 00:15:56,918 SZO? Rodgerson. 256 00:15:57,018 --> 00:15:59,058 víš, Rodgerson Hammerstein. 257 00:16:00,618 --> 00:16:01,878 víš, 258 00:16:01,978 --> 00:16:05,638 ♪ Jsem jen dívka kdo neumí říct ne 259 00:16:05,738 --> 00:16:08,698 ♪ Jsem v hrozném stavu 260 00:16:10,218 --> 00:16:12,218 ♪ Opravit 261 00:16:15,699 --> 00:16:18,719 OBA: ♪ Nic není jako dáma 262 00:16:18,819 --> 00:16:22,999 ♪ Nic na světě 263 00:16:23,099 --> 00:16:25,439 ♪ Není nic můžete jmenovat 264 00:16:25,539 --> 00:16:29,159 ♪ To je cokoliv jako dáma ♪ 265 00:16:29,259 --> 00:16:31,259 (OBA SE SMĚJÍ) 266 00:16:32,579 --> 00:16:33,399 jsi ženatý? 267 00:16:33,499 --> 00:16:34,639 Ne. 268 00:16:34,739 --> 00:16:36,739 Přetáhněte se. 269 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 máš mě rád, ne? 270 00:16:48,380 --> 00:16:50,380 Jasně, mám tě rád. 271 00:16:51,580 --> 00:16:53,580 Řekni to. 272 00:16:54,300 --> 00:16:56,400 Právě jsem to řekl. 273 00:16:56,500 --> 00:16:57,800 Žádná přítelkyně? 274 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 Ne. 275 00:17:00,420 --> 00:17:01,880 co se stalo? 276 00:17:01,980 --> 00:17:03,600 Nic se nestalo, to se stalo. 277 00:17:03,700 --> 00:17:05,480 Ty bys mi nelhal, chtěl bys, Teddy-boy? 278 00:17:05,580 --> 00:17:06,801 Mě? Lež? 279 00:17:06,901 --> 00:17:08,961 Křižuješ srdce? Doufám, že zemřu. 280 00:17:09,061 --> 00:17:11,061 Trhací stroj! 281 00:17:11,741 --> 00:17:14,521 ♪ Neexistuje nic jako dáma 282 00:17:14,621 --> 00:17:18,481 ♪ Nic na světě 283 00:17:18,581 --> 00:17:20,601 ♪ Nic není můžete jmenovat 284 00:17:20,701 --> 00:17:24,141 ♪ To je něco jako dáma 285 00:17:31,261 --> 00:17:33,642 ♪ Nic jiného může být stejný 286 00:17:33,742 --> 00:17:37,762 ♪ Nic na světě 287 00:17:37,862 --> 00:17:39,802 ♪ Jako měkký a zvlněný rám 288 00:17:39,902 --> 00:17:42,462 ♪ Jako silueta dámy ♪ 289 00:17:44,062 --> 00:17:45,522 Dejte mi to. 290 00:17:45,622 --> 00:17:47,442 Ponožka tobě? 291 00:17:47,542 --> 00:17:51,202 Vykořeň mě hloupě! Vysušte mě! 292 00:17:51,302 --> 00:17:53,542 TEDDY: Vykašlete se na hlupáka! Do prdele na sucho! 293 00:18:01,303 --> 00:18:03,303 Dejte jí vepřový meč! 294 00:18:09,863 --> 00:18:11,863 (KAŠLE) 295 00:18:14,703 --> 00:18:16,403 Oh, Angie. 296 00:18:16,503 --> 00:18:18,503 (ANGIE SE chichotá) 297 00:18:19,383 --> 00:18:21,123 Pojď, seppo. 298 00:18:21,223 --> 00:18:24,483 Dejte mi to znovu. 299 00:18:24,583 --> 00:18:27,284 Nikdo neříká "ponožku mi". 300 00:18:27,384 --> 00:18:32,064 Nikdo neřekl "polož mi to" od Sly a Family Stone v roce 1972. 301 00:18:33,064 --> 00:18:35,064 Pojď, Teddy. 302 00:18:35,904 --> 00:18:37,904 Rozdělte mi hovězí závěsy. 303 00:18:39,344 --> 00:18:41,344 (OBA STÉNAJÍ) 304 00:18:41,864 --> 00:18:44,264 (ANGIE se chichotá) 305 00:18:48,224 --> 00:18:51,024 (ANGIE HROZÍ) 306 00:19:07,145 --> 00:19:09,145 Nepřestávej. 307 00:19:10,265 --> 00:19:12,265 Oh, Angie. 308 00:19:13,945 --> 00:19:15,945 Nemáš mě rád? ještě? 309 00:19:17,626 --> 00:19:19,946 Jasně, mám tě rád. Dej mi pokoj. 310 00:19:23,146 --> 00:19:25,086 ♪ Nepřestávej, nepřestávej, nepřestávej 311 00:19:25,186 --> 00:19:28,726 ♪ Jsem jen dívka kdo neumí říct ne 312 00:19:28,826 --> 00:19:31,066 ♪ Jsem v hrozném stavu 313 00:19:33,466 --> 00:19:35,726 ANGIE: Jsem stejně šťastná jako prase ve sračkách. 314 00:19:35,826 --> 00:19:37,926 Mám svůj první přítel. 315 00:19:38,026 --> 00:19:41,366 Nikdy jsi neměl předtím přítel? Ne. 316 00:19:41,466 --> 00:19:43,787 Nikdy? Jsi první. 317 00:19:45,387 --> 00:19:47,387 Jsem první? 318 00:19:48,227 --> 00:19:50,227 Ano, jen potichu. 319 00:19:51,747 --> 00:19:54,347 ♪ Nějak se mi daří chci ho políbit zpátky ♪ 320 00:19:57,387 --> 00:20:00,607 Až vyrosteš ve Woop Woop, je to proti pravidlům. 321 00:20:00,707 --> 00:20:03,127 Je tam jen 50 lidí tady a všichni jsme rodina. 322 00:20:03,227 --> 00:20:04,927 Měl jsi mi to říct? jaký je v tom rozdíl? 323 00:20:05,027 --> 00:20:07,407 Měl jsi mi to říct? Co kdybych řekl? Co kdybych ti to řekl? 324 00:20:07,507 --> 00:20:10,168 Podívej, Teddy, já nikdy udělal to předtím. Jsem panna. 325 00:20:10,268 --> 00:20:12,168 co to říkáš, ty bys to neudělal? 326 00:20:12,268 --> 00:20:13,528 O to nejde? Tak jaký to má smysl? 327 00:20:13,628 --> 00:20:14,768 Jde o to měl jsi mi to říct. 328 00:20:14,868 --> 00:20:16,928 Ne, jde o to šťouchl jsi mě, kámo. 329 00:20:17,028 --> 00:20:19,028 Udělal jsi mě jako večeře. 330 00:20:28,268 --> 00:20:31,008 Chystáte se nech mě, ne? 331 00:20:31,108 --> 00:20:33,328 Nechystám se vyhodit tě. 332 00:20:33,428 --> 00:20:35,608 Proč půjdu vyhodit tě? 333 00:20:35,708 --> 00:20:38,169 Děláte to pořád. Je to všude napsané tvůj obličej. 334 00:20:38,269 --> 00:20:40,489 Muži musí být nemocný v hlavě vyhodit tě. 335 00:20:40,589 --> 00:20:44,789 Muži utrácejí celou žije sněním dívky jako jsi ty. 336 00:20:47,709 --> 00:20:50,789 Kdy mě můžeš vyhodit dostaneme se k moři, ale dříve ne. 337 00:20:51,549 --> 00:20:54,389 (HLASY SE OZVUJÍ) 338 00:20:56,789 --> 00:20:59,809 Slibuješ mi, že jsi nevyhodí mě dokud neuvidím moře? 339 00:20:59,909 --> 00:21:01,649 Nikdy viděl moře? 340 00:21:01,749 --> 00:21:03,950 Ne. Pokud vyrosteš v Woop Woop... 341 00:21:07,270 --> 00:21:10,930 Nechystám se Nech mě, Angie. Nelhal bych ti. 342 00:21:11,030 --> 00:21:12,730 Ukážu ti moře. 343 00:21:12,830 --> 00:21:17,050 ♪ Většina lidí žije na osamělých ostrovech 344 00:21:17,150 --> 00:21:20,290 (ANGIE SE směje) 345 00:21:20,390 --> 00:21:23,890 Oh, děláš mi to šťastný, Teddy. Upřímný. 346 00:21:23,990 --> 00:21:26,470 Chci říct, do prdele tohle nikdy nebylo šťastný v mém životě. 347 00:21:33,191 --> 00:21:36,011 Seru na mě mrtvý! 348 00:21:36,111 --> 00:21:40,331 ♪ Když to zkusíš, najdeš mě 349 00:21:40,431 --> 00:21:42,011 (křičí) 350 00:21:42,111 --> 00:21:48,251 ♪ Tam, kde se nebe setkává s mořem 351 00:21:48,351 --> 00:21:53,311 ♪ Tady jsem já, váš zvláštní ostrov 352 00:21:55,352 --> 00:21:59,012 ♪ Pojď ke mně♪ 353 00:21:59,112 --> 00:22:01,112 TEDDY: To je hodně moře! 354 00:22:03,432 --> 00:22:06,492 Teddy-boy, tvůj štěstí se mění. 355 00:22:06,592 --> 00:22:09,012 (VYVOLÁNÍ) 356 00:22:09,112 --> 00:22:12,152 Šukal bych toho muže v měsíc pro Cherry Ripe. 357 00:22:18,752 --> 00:22:21,012 miluješ mě, ne? 358 00:22:21,112 --> 00:22:22,493 Jasně, že ano! 359 00:22:22,593 --> 00:22:23,773 Tak to řekni. 360 00:22:23,873 --> 00:22:26,253 Řekni co? Řekni, že mě miluješ. 361 00:22:26,353 --> 00:22:28,453 Právě jsem to řekl. 362 00:22:28,553 --> 00:22:31,133 miluji tě! 363 00:22:31,233 --> 00:22:33,413 miluji tě. miluji tě. miluji tě! 364 00:22:33,513 --> 00:22:35,893 to myslíš vážně? Na mou duši. 365 00:22:35,993 --> 00:22:37,933 Naděje na smrt? Doufám, že zemřu. 366 00:22:38,033 --> 00:22:39,653 Šťastný až do smrti? 367 00:22:39,753 --> 00:22:41,013 Šťastný až do smrti. 368 00:22:41,113 --> 00:22:43,113 (KŘIKY) 369 00:22:43,513 --> 00:22:45,513 (ANGIE SE směje) 370 00:22:47,473 --> 00:22:49,474 (PREPĚTÍ GRUKÁNÍ) 371 00:22:53,434 --> 00:22:55,434 (VYŘÍKÁ) 372 00:22:58,994 --> 00:23:01,154 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 373 00:23:08,474 --> 00:23:10,474 (sténání) 374 00:23:31,595 --> 00:23:33,175 Hezký den, hlupáku. 375 00:23:33,275 --> 00:23:34,535 kdo jsi? 376 00:23:34,635 --> 00:23:36,635 Jsem váš strýc Reg. 377 00:23:38,555 --> 00:23:39,935 Angie? 378 00:23:40,035 --> 00:23:42,056 Neslyší tě, kámo. 379 00:23:42,156 --> 00:23:44,156 Angie? 380 00:23:44,996 --> 00:23:47,856 Přinesl tě pár studených. 381 00:23:47,956 --> 00:23:49,896 Můžete mi to vrátit později. 382 00:23:49,996 --> 00:23:52,936 Měli byste si nechat své tekutiny až do drogy mizí. 383 00:23:53,036 --> 00:23:55,736 Drogy? Řekl jsem jí 200 mil, ale znáte Angie. 384 00:23:55,836 --> 00:23:59,036 Jaké drogy? Nikdy neví kdy tomu říkat den. 385 00:24:00,956 --> 00:24:02,896 kde to jsem? 386 00:24:02,996 --> 00:24:04,896 Budete trochu ve stínu na den nebo dva, to je za kurz. 387 00:24:04,996 --> 00:24:08,217 Jen jdi s proudem, muž. Lehni si a cop to sladké. 388 00:24:08,317 --> 00:24:10,317 Mysli na Petra, Pavla a Marie. 389 00:24:11,517 --> 00:24:13,617 "Kde to jsem?" Vidíš, to je otázka. 390 00:24:13,717 --> 00:24:16,857 Když ti položím otázku, měl bys dej mi odpověď. 391 00:24:16,957 --> 00:24:18,777 Tomu říkáme povídání. 392 00:24:18,877 --> 00:24:21,217 Moc mluvíš, kámo. 393 00:24:21,317 --> 00:24:23,317 Hej, kam jdeš? 394 00:24:24,157 --> 00:24:26,157 Hej. 395 00:24:26,797 --> 00:24:28,797 Hej! Hej! 396 00:24:34,398 --> 00:24:36,398 Počkejte. 397 00:24:40,878 --> 00:24:45,178 Tohle je on? Hej, co jsem ti řekl? On je klasik. Není? 398 00:24:45,278 --> 00:24:47,278 (chichotání) 399 00:24:54,918 --> 00:24:57,118 Vítejte v Woop Woop. 400 00:24:58,678 --> 00:25:00,679 Děkuju. 401 00:25:05,879 --> 00:25:07,179 (PRDY) 402 00:25:07,279 --> 00:25:09,279 Pardon. 403 00:25:10,559 --> 00:25:11,659 (VŠICHNI VYVOLAJÍ) 404 00:25:11,759 --> 00:25:13,759 Seru na mě mrtvý! 405 00:25:16,079 --> 00:25:22,199 ♪ Oh, jaký krásný den 406 00:25:24,919 --> 00:25:27,020 ANGIE: ♪ Poznávám tě 407 00:25:27,120 --> 00:25:30,720 ♪ Seznamování vše o vás 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,740 ♪ Mít tě rád 409 00:25:33,840 --> 00:25:36,680 ♪ Doufat máš mě rád♪ 410 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 Tuckerův čas. 411 00:25:44,600 --> 00:25:46,940 Teď, říká Reggie musíš jít trochu snadné. 412 00:25:47,040 --> 00:25:49,040 Jsi tak křivý a všechno. 413 00:25:50,960 --> 00:25:52,461 Je káva v pořádku? 414 00:25:52,561 --> 00:25:54,561 Káva je fajn. 415 00:25:56,121 --> 00:25:58,121 Káva je pěkná těžko se dostat v Woop Woop. 416 00:25:59,521 --> 00:26:02,461 Tohle jsem si uložil na tři roky. 417 00:26:02,561 --> 00:26:05,421 A víte co Šetřil jsem to na? 418 00:26:05,521 --> 00:26:08,141 pro dnešek ty drongo. 419 00:26:08,241 --> 00:26:10,241 Moje první brekkie s mým novým manželem. 420 00:26:12,801 --> 00:26:14,061 Co? 421 00:26:14,161 --> 00:26:16,221 Je to Maxwell House. 422 00:26:16,321 --> 00:26:18,022 Angie, já ne tvůj manžel. 423 00:26:18,122 --> 00:26:20,122 Zachránil jsem tě trochu dortu. 424 00:26:21,562 --> 00:26:23,062 Je to citronová pusinka. 425 00:26:23,162 --> 00:26:25,582 Nejsem prodán dál sám citronová pusinka. 426 00:26:25,682 --> 00:26:27,802 Jsem jako ty. Mám rád čokoládu. 427 00:26:30,882 --> 00:26:34,822 Moje teta Di to udělala. Je slavná pro její citronovou pusinku. 428 00:26:34,922 --> 00:26:38,542 Angie, čti mi ze rtů. 429 00:26:38,642 --> 00:26:41,962 Nejsem tvůj manžel. Nejsme manželé. Žádná svatba nebyla. 430 00:26:44,203 --> 00:26:47,803 Počkáš až na tebe viz fotky. Teď ty vrať se tam dolů. 431 00:26:51,483 --> 00:26:54,943 Vím, že si to nepamatuješ tolik o tom. 432 00:26:55,043 --> 00:26:56,663 Byl jsi ten podvodník, museli jsme tě přilepit v kolečku 433 00:26:56,763 --> 00:26:58,583 za sliby. 434 00:26:58,683 --> 00:27:01,143 Bylo to krásné den, Teddy. 435 00:27:01,243 --> 00:27:03,243 Byl to nejšťastnější den mého života. 436 00:27:05,163 --> 00:27:07,423 Tak kde jsou fotky ze svatby? 437 00:27:07,523 --> 00:27:10,424 "Cop to sladké a přemýšlej Petra, Pavla a Marie." 438 00:27:10,524 --> 00:27:12,104 Ach! 439 00:27:12,204 --> 00:27:14,204 Mám je! 440 00:27:16,484 --> 00:27:18,944 Tak, jdeme na to. 441 00:27:19,044 --> 00:27:21,624 Tak tohle jsem já. Házení kytice. 442 00:27:21,724 --> 00:27:24,624 Oh, vstaň, ty duffere! 443 00:27:24,724 --> 00:27:27,804 Hlava v dortu. A je tu Krystal, moje sestra, tady je. 444 00:27:28,964 --> 00:27:30,544 Jdu se projít. 445 00:27:30,644 --> 00:27:32,264 Co? Procházka. 446 00:27:32,364 --> 00:27:34,364 co chceš jít na procházku? 447 00:27:36,524 --> 00:27:38,525 Nesnáším tě! 448 00:27:39,245 --> 00:27:41,225 Dělám ti domov! 449 00:27:41,325 --> 00:27:43,185 Vařím ti snídani! 450 00:27:43,285 --> 00:27:45,185 A co chceš jít a všechno to zkazit? 451 00:27:45,285 --> 00:27:47,885 (PLAK) Jsou to moje líbánky. 452 00:27:49,725 --> 00:27:53,345 Jaké líbánky? Nebude být jakékoliv líbánky. 453 00:27:53,445 --> 00:27:55,985 Líbánky jsou zcela nepřijatelné. 454 00:27:56,085 --> 00:27:58,945 Praštiš mě do hlavy, střílíš do mě plného drogy, 455 00:27:59,045 --> 00:28:02,225 hodíš mě dovnitř prasečí kotec na týden a probouzím se ženatý. 456 00:28:02,325 --> 00:28:05,706 Nechci si tě vzít. Nechci si nikoho vzít! 457 00:28:05,806 --> 00:28:07,866 Ale řekl jsi... co? co jsem řekl? 458 00:28:07,966 --> 00:28:09,546 Ptal ses mě. No to si nemyslím! 459 00:28:09,646 --> 00:28:11,706 Na pláži jsi říkal... Je mi jedno, co jsem řekl! 460 00:28:11,806 --> 00:28:14,026 Řekl jsi, že jsem dívka tvých snů. Řekl jsi šťastný až do smrti. 461 00:28:14,126 --> 00:28:15,466 Šťastný až do smrti, řekl jsi. 462 00:28:15,566 --> 00:28:17,066 Zapomeň, co jsem řekl, Nemyslel jsem to tak! 463 00:28:17,166 --> 00:28:19,346 Jsem lhář! Zeptejte se kohokoli. 464 00:28:19,446 --> 00:28:21,526 Jsem v podstatě shnilý k jádru. 465 00:28:25,046 --> 00:28:27,226 (GRUNTS) 466 00:28:27,326 --> 00:28:28,706 Jejda. 467 00:28:28,806 --> 00:28:30,307 Ó. je mi to líto. 468 00:28:30,407 --> 00:28:32,267 Moc se omlouvám, já... 469 00:28:32,367 --> 00:28:33,827 Oh! 470 00:28:33,927 --> 00:28:36,027 Bože! Led. Dejte mi trochu ledu! 471 00:28:36,127 --> 00:28:38,567 Led? Nemáme led! 472 00:28:46,447 --> 00:28:48,447 Oh, člověče! 473 00:28:48,967 --> 00:28:50,967 co to je? Roo. 474 00:28:51,727 --> 00:28:52,987 Klokan? 475 00:28:53,087 --> 00:28:54,787 Chystal jsem se to udělat pro váš čaj. 476 00:28:54,887 --> 00:28:56,888 Chystal jsem se to udělat v ananasové polevě. 477 00:28:57,968 --> 00:28:59,788 (sténání) 478 00:28:59,888 --> 00:29:01,888 Cože, ty ne jako ananas? 479 00:29:12,808 --> 00:29:16,868 Jsou tři minuty do 12:00 a počasí je v pořádku a slunečno. 480 00:29:16,968 --> 00:29:20,268 Poslechněme si jeden pro novomanžele Ange a boofhead. 481 00:29:20,368 --> 00:29:22,669 Nezapomeň, hlupáku, dlužíš mi pár studených. 482 00:29:22,769 --> 00:29:25,589 Líbí se mi muž kdo splácí své dluhy. 483 00:29:25,689 --> 00:29:27,069 Takže pár studených pro strýčka Reg 484 00:29:27,169 --> 00:29:29,949 a velký velký žhavá pro Ange. 485 00:29:30,049 --> 00:29:33,109 Jsou to ještě tři minuty do 12:00 a počasí je stále dobře a slunečno. 486 00:29:33,209 --> 00:29:37,149 ♪ A teď jsem se stal odborník 487 00:29:37,249 --> 00:29:41,369 ♪ Na téma, které mám nejraději 488 00:29:42,809 --> 00:29:44,809 ♪ Seznámení s vámi 489 00:29:46,769 --> 00:29:49,430 ♪ Seznámení s vámi 490 00:29:49,530 --> 00:29:53,210 ♪ Seznamování vše o vás 491 00:29:54,930 --> 00:29:57,270 ♪ Mít tě rád 492 00:29:57,370 --> 00:30:00,170 ♪ Doufat, že mě máš rád 493 00:30:02,890 --> 00:30:05,430 ♪ Seznámení s vámi 494 00:30:05,530 --> 00:30:10,750 ♪ Dám to podle sebe ale pěkně 495 00:30:10,850 --> 00:30:13,750 ♪ Jsi přesný 496 00:30:13,850 --> 00:30:15,851 ♪ Můj šálek čaje 497 00:30:19,211 --> 00:30:21,591 ♪ Seznámení s vámi 498 00:30:21,691 --> 00:30:25,891 ♪ Jak se cítit svobodně a snadné 499 00:30:26,931 --> 00:30:29,471 ♪ Když jsem s tebou 500 00:30:29,571 --> 00:30:32,971 ♪ Zjistit, co říct 501 00:30:35,091 --> 00:30:37,391 (KKAKÁTO PŘÁNÍ) 502 00:30:37,491 --> 00:30:41,792 ♪ Najednou jsem jasný a svěží 503 00:30:41,892 --> 00:30:48,152 ♪ Kvůli všemu krásnému a nové věci 504 00:30:48,252 --> 00:30:51,192 ♪ Učím se o tobě 505 00:30:51,292 --> 00:30:55,352 ♪ Den za dnem ♪ 506 00:30:55,452 --> 00:30:58,392 MOOSE: Hej, kámo. Kluci by chtěli slovo s tebou. 507 00:30:58,492 --> 00:31:00,492 (směje se) 508 00:31:23,773 --> 00:31:26,253 (směje se) 509 00:31:27,933 --> 00:31:29,933 Takže ty jsi ta špinavá krysa. 510 00:31:31,453 --> 00:31:32,993 myslím. 511 00:31:33,093 --> 00:31:36,174 Ty jsi ta špinavá krysa kdo šťouchal moje malá princezna. 512 00:31:37,814 --> 00:31:39,674 myslím. 513 00:31:39,774 --> 00:31:41,634 co tím myslíš, "hádáš"? 514 00:31:41,734 --> 00:31:44,154 Vy nevíte jestli jsi ji šťoural? 515 00:31:44,254 --> 00:31:46,254 Ne. Já... já vím. 516 00:31:50,974 --> 00:31:52,974 Dobré šťouchnutí, že? 517 00:31:55,174 --> 00:31:57,414 Ne, ne, ne muset na to odpovědět. 518 00:31:59,534 --> 00:32:01,755 Ano, osobně, Nevidím, co vidí ona 519 00:32:01,855 --> 00:32:05,915 v hippie vypadající otupělý jako ty, ale já nenech mě to šukat. 520 00:32:06,015 --> 00:32:08,015 já ti dám prospěch z pochybností. 521 00:32:08,855 --> 00:32:10,855 Dělejte vyznamenání, Reg. 522 00:32:13,375 --> 00:32:15,035 Jsi bohatý muž, boofhead. 523 00:32:15,135 --> 00:32:17,595 Spojené státy americké, jojo. 524 00:32:17,695 --> 00:32:20,235 Teď poslouchej, tvoje peníze není ti tady dobře. Žádný soukromý majetek. 525 00:32:20,335 --> 00:32:23,395 To je pravidlo číslo jedna. 526 00:32:23,495 --> 00:32:25,235 Přišel jsi žít v této komunitě, 527 00:32:25,335 --> 00:32:26,796 darujete celý svůj kapitál 528 00:32:26,896 --> 00:32:29,516 a další materiál majetek městu. 529 00:32:29,616 --> 00:32:32,756 Jsi mimo mapu, synu. Až do 7:00 novinky jdou, 530 00:32:32,856 --> 00:32:35,716 Woop Woop neexistuje. A takhle se nám to líbí. 531 00:32:35,816 --> 00:32:38,076 A to je ta cesta to zůstane. 532 00:32:38,176 --> 00:32:41,996 Nikdo odtud neodchází bez mého svolení. 533 00:32:42,096 --> 00:32:46,436 A to povolení není nikdy dáno. To je pravidlo číslo dvě. 534 00:32:46,536 --> 00:32:48,536 Nějaké otázky? 535 00:32:49,856 --> 00:32:53,437 Co? Co to zkouší říct, Moose? 536 00:32:53,537 --> 00:32:55,717 Nevím, kámo. 537 00:32:55,817 --> 00:32:57,817 Jsem jen já a Angie... 538 00:32:58,617 --> 00:33:00,617 Vyplivni to, prdelko. 539 00:33:02,577 --> 00:33:04,617 Nikdy jsem se jí neptal aby si mě vzal. 540 00:33:05,977 --> 00:33:08,517 Nikdy ses jí nezeptal? 541 00:33:08,617 --> 00:33:11,197 Nikdy jsi neskočil otázka? Ne. 542 00:33:11,297 --> 00:33:13,277 navrhuješ? ona je lhářka? 543 00:33:13,377 --> 00:33:14,957 Ne. Ne, co jsem navrhování... 544 00:33:15,057 --> 00:33:17,877 navrhuješ? moje malá princezna je lhář? 545 00:33:17,977 --> 00:33:19,118 To je ono zní mi to. 546 00:33:19,218 --> 00:33:20,398 Jak to nezní pro tebe, Reg? 547 00:33:20,498 --> 00:33:22,358 On říká je to lhářka. 548 00:33:22,458 --> 00:33:24,118 Ne. Možná kdybych řekni to jinak. 549 00:33:24,218 --> 00:33:26,798 Jednou jsi ji šťouchl. Dvakrát jsi ji šťouchl. 550 00:33:26,898 --> 00:33:28,998 Teď máš aby zvedl ruku. 551 00:33:29,098 --> 00:33:32,338 Jsi dospělý muž, ty ne? ty jsi ne zasranej šmejd. 552 00:33:39,818 --> 00:33:42,198 Mluv, synu. 553 00:33:42,298 --> 00:33:44,879 Nebo nejedeme abychom to trefili, ty a já. 554 00:33:44,979 --> 00:33:49,839 Pokud to netrefíme, a chci podtrhni to červeně, 555 00:33:49,939 --> 00:33:53,359 pokud se nevidíme z očí do očí, další věc, kterou víš... 556 00:33:53,459 --> 00:33:58,279 (VYŘÍKÁ) Jdeme mít hádku. 557 00:33:58,379 --> 00:34:01,479 A jeden z nás jde skončit být poškozeného. 558 00:34:01,579 --> 00:34:05,079 A ty bys byl oblíbený, hlupák. Byl bys na pochybách, synu. 559 00:34:05,179 --> 00:34:07,739 Byl bys "Londýn" do zasrané cihly! 560 00:34:11,020 --> 00:34:13,040 Pěkný. 561 00:34:13,140 --> 00:34:15,140 Půvabný. 562 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Zabouchni pytel, Reg. 563 00:34:22,220 --> 00:34:25,640 Dobře, zakřičím pro bar! Pojďme se zaseknout! 564 00:34:25,740 --> 00:34:27,820 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 565 00:34:29,860 --> 00:34:31,440 ♪ Budeme tančit? 566 00:34:31,540 --> 00:34:34,040 Teddy, pojď sem! 567 00:34:34,140 --> 00:34:37,281 Táta říkal ty a on rozhořel se jako dům v plamenech. 568 00:34:37,381 --> 00:34:39,441 Řekl to? Jo, věděl jsem, že budeš. 569 00:34:39,541 --> 00:34:41,361 Všichni řekli nevešel by ses, ale řekl jsem, 570 00:34:41,461 --> 00:34:44,721 "Jen počkej. Vy nevíte můj Teddy." 571 00:34:44,821 --> 00:34:48,181 Angie, Angie, Angie. 572 00:34:49,701 --> 00:34:53,921 Řekl jsem, najdi se nějaký pěkný velký kopr, co? 573 00:34:54,021 --> 00:34:58,081 Někdo, kdo říká dřív tě má rád říká, že tě miluje. 574 00:34:58,181 --> 00:35:02,321 Vrať se s Chips Rafferty, řekl jsem. a co děláš ty? 575 00:35:02,421 --> 00:35:05,522 Vraťte se s Victor kurva dospělý. 576 00:35:05,622 --> 00:35:07,762 (PRDY) 577 00:35:07,862 --> 00:35:10,002 Máma přestala jíst. Nemáš, mami? 578 00:35:10,102 --> 00:35:13,962 Omluvte breezery. Je to její instalatérství. 579 00:35:14,062 --> 00:35:16,782 Nic jiného nemůže chcanky to neudělá. 580 00:35:18,902 --> 00:35:21,122 ♪ Budeme tančit? 581 00:35:21,222 --> 00:35:23,602 ♪ Budeme tančit? 582 00:35:23,702 --> 00:35:27,442 ♪ Řekneme tedy dobrou noc a vážně sbohem? 583 00:35:27,542 --> 00:35:29,542 VŠICHNI: (ZPÍVÁNÍ) Tati-O! Tati-O! 584 00:35:35,543 --> 00:35:37,923 ♪ Budeme stále spolu 585 00:35:38,023 --> 00:35:40,323 ♪ S našimi pažemi kolem sebe 586 00:35:40,423 --> 00:35:42,423 ♪ A budeš moje nová romance? ♪ 587 00:35:48,703 --> 00:35:51,023 Kde jsou moje zapper kabely, kámo? 588 00:35:57,984 --> 00:36:00,424 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 589 00:36:04,224 --> 00:36:07,944 Podívejte se na něj. Šťastný jako bastard na Den otců. 590 00:36:15,464 --> 00:36:17,464 miluji tě! 591 00:36:36,465 --> 00:36:38,045 Je to top chlap, Tati-O, víš. 592 00:36:38,145 --> 00:36:40,805 Zůstaňte na jeho pravé straně a máš přítel na celý život. 593 00:36:40,905 --> 00:36:42,445 Ale musíš se držet k pravidlům. 594 00:36:42,545 --> 00:36:45,725 Jaké je pravidlo číslo tři? 595 00:36:45,825 --> 00:36:48,886 Pravidlo číslo tři jste vy nedělej špinavý skutek se svými nejbližšími. 596 00:36:48,986 --> 00:36:51,326 (ZPÍVÁNÍ) Tati-O, Tati-O! 597 00:36:51,426 --> 00:36:53,586 Nebyl bys mrtvý za libru, ano? 598 00:36:56,186 --> 00:36:58,246 Hej, to víš Karikatura Garyho Larsona? 599 00:36:58,346 --> 00:37:00,206 Ten s dva losi? 600 00:37:00,306 --> 00:37:03,246 Má toho jednoho losa, Verne, má cíl tady, na jeho hrudi. 601 00:37:03,346 --> 00:37:06,606 A druhý los říká: "Problém mateřského znaménka, Vern". 602 00:37:06,706 --> 00:37:08,706 To je zatraceně vtipné, kamaráde. 603 00:37:09,506 --> 00:37:11,506 To jsem já. 604 00:37:13,106 --> 00:37:15,007 Jsem Vern. 605 00:37:15,107 --> 00:37:16,687 Já jsem los. 606 00:37:16,787 --> 00:37:18,967 No, raději se držte máš na sobě košili, Verne. 607 00:37:19,067 --> 00:37:21,067 Nechtěli bychom vidět tě zastřelit. 608 00:37:29,027 --> 00:37:31,887 REGGIE: Ahoj vesmíre. Tohle je tvůj strýc Reggie. 609 00:37:31,987 --> 00:37:35,087 Neobtěžuj se nás hledat na číselníku rádia protože žádný nemáš. 610 00:37:35,187 --> 00:37:37,467 Člověk si zvykne po chvíli. 611 00:37:39,627 --> 00:37:41,928 Co je to? Odpadky. 612 00:37:42,028 --> 00:37:44,928 Země je příliš kamenitá vykopat díru. 613 00:37:45,028 --> 00:37:48,328 Když bude moc zle, každý má obor sténáme a zapalujeme to. 614 00:37:48,428 --> 00:37:52,008 Nějaký státní svátek. Den odpadků. 615 00:37:52,108 --> 00:37:53,728 Všichni se zaseknou do chcanky 616 00:37:53,828 --> 00:37:55,828 a Reggie se obléká trochu krmiva. 617 00:37:57,468 --> 00:37:59,468 Znáte Neila Diamonda? 618 00:38:00,588 --> 00:38:02,208 Neil Diamond? 619 00:38:02,308 --> 00:38:05,008 Jo, chtěl jsem se tě zeptat. Víš, jak vypadá? 620 00:38:05,108 --> 00:38:08,369 Vypadá jako ty. Daleko pryč! 621 00:38:08,469 --> 00:38:10,889 Vidíte, lidé vždy říkají vypadám jako on. 622 00:38:10,989 --> 00:38:14,049 Jediné obrázky Viděl jsem ho vypadá jako dag. 623 00:38:14,149 --> 00:38:15,689 REGGIE: Dobré ráno, Teta Di. Sledujeme tě. 624 00:38:15,789 --> 00:38:17,049 kdo to je? 625 00:38:17,149 --> 00:38:18,649 Neil Diamond! Takhle vypadá? 626 00:38:18,749 --> 00:38:21,089 Jako dag! 627 00:38:21,189 --> 00:38:23,829 jako ty. Pouze židovský a plešatý. 628 00:38:25,269 --> 00:38:27,449 Neskutečné, pomerančová kůra. 629 00:38:27,549 --> 00:38:30,189 A teď je čas pro rytmus strýčka Reggieho. 630 00:38:39,590 --> 00:38:41,490 Nedaleko Dne psů, všichni. 631 00:38:41,590 --> 00:38:43,590 Vypadni a soustřeď se. 632 00:38:46,030 --> 00:38:48,650 ♪ Musíš mít sen 633 00:38:48,750 --> 00:38:51,650 ♪ Pokud nemáte sen 634 00:38:51,750 --> 00:38:55,490 ♪ Jak se budeš mít splněný sen? VŠECHNY: ♪ Jak se budeš mít splněný sen? 635 00:38:55,590 --> 00:38:57,590 ♪ Woof Woof. 636 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Woof Woof od Woop Woop. 637 00:39:03,191 --> 00:39:04,411 Co? 638 00:39:04,511 --> 00:39:06,291 Krmivo pro psy, kámo. 639 00:39:06,391 --> 00:39:09,931 Zahodili jsme trochu plev, pak tomu říkáme Woof Woof. 640 00:39:10,031 --> 00:39:12,731 Je to 1,29 $ za plechovku v Balgowlah Heights. 641 00:39:12,831 --> 00:39:14,851 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 642 00:39:14,951 --> 00:39:19,151 ♪ Dělat veškerou hudbu umí vyrobit 643 00:39:20,711 --> 00:39:25,571 ♪ Veselé povídání, mluv dál veselé řeči 644 00:39:25,671 --> 00:39:28,172 MOOSE: Je to umělkyně, tvoje paní. 645 00:39:28,272 --> 00:39:30,252 Spousta z nich holek, jsou to jen hackeři, 646 00:39:30,352 --> 00:39:33,012 ale Ange, narodila se s tím. 647 00:39:33,112 --> 00:39:36,052 Myslím, že by dala starý Jack Rozparovač běh pro jeho peníze. 648 00:39:36,152 --> 00:39:39,232 Z dohledu, Ange, jsi zatracená přirozenost! 649 00:39:41,272 --> 00:39:44,012 Přijďte si pro ně! 650 00:39:44,112 --> 00:39:49,452 ♪ Mluvte o vrabci vypadat jako hračka 651 00:39:49,552 --> 00:39:52,532 ♪ Výběr přes větve stromu 652 00:39:52,632 --> 00:39:54,493 (Bzučení MOTOROVÉ PILY) 653 00:39:54,593 --> 00:39:56,593 ♪ Mluvte o dívce 654 00:39:57,153 --> 00:39:59,493 ♪ Mluvte o chlapci 655 00:39:59,593 --> 00:40:04,393 ♪ Počítání všech vlnek na moři ♪ 656 00:40:16,993 --> 00:40:19,594 (Dýchání) 657 00:40:28,274 --> 00:40:30,314 (KŘIKY) 658 00:40:49,595 --> 00:40:51,755 (KAŠEL) 659 00:40:53,115 --> 00:40:55,435 (HROZÍ) 660 00:41:18,436 --> 00:41:20,436 Postavil jsi mě. 661 00:41:20,876 --> 00:41:22,876 Nemůžu tomu uvěřit. 662 00:41:23,516 --> 00:41:25,896 Slyšíte o takové věci. 663 00:41:25,996 --> 00:41:28,456 Nějaký televizní pořad Fox. 664 00:41:28,556 --> 00:41:32,996 Nebo nějaký bláznivý starý mormon s 16 manželkami a a bazuka ve stodole. 665 00:41:35,596 --> 00:41:37,596 Nikdy nesníš... 666 00:41:39,717 --> 00:41:45,337 A celou dobu přemýšlím, „Usměj se do kamery, Teddy. 667 00:41:45,437 --> 00:41:48,217 „Máš s ním rande nejlepší kurva v jižní polokouli." 668 00:41:48,317 --> 00:41:50,817 A pořád dokola měříš si mě. 669 00:41:50,917 --> 00:41:54,217 Dostanete se do chovného věku, půjdeš ven a najdeš si tuhý péro. 670 00:41:54,317 --> 00:41:56,577 Každý tuhý péro bude stačit. 671 00:41:56,677 --> 00:41:58,677 To myslíš vážně? 672 00:41:59,397 --> 00:42:01,217 co? 673 00:42:01,317 --> 00:42:03,837 Nejlepší kurva v jižní polokoule? 674 00:42:07,638 --> 00:42:09,338 Angie, potřebuji si odpočinout. 675 00:42:09,438 --> 00:42:11,058 (chichotání) 676 00:42:11,158 --> 00:42:13,858 Trochu odpočinku nebo velký odpočinek? 677 00:42:13,958 --> 00:42:16,718 Velký extrém. Smrt. Smrt by byla skvělá. 678 00:42:18,038 --> 00:42:20,058 (GRUNTS) 679 00:42:20,158 --> 00:42:22,158 Podívej se na to, kámo. 680 00:42:25,078 --> 00:42:27,078 (HROZÍ) 681 00:42:29,158 --> 00:42:33,279 Damiene, Nevidím ji ani... 682 00:42:35,279 --> 00:42:37,279 DAMIEN: Norkové, kámo, norkové. 683 00:42:39,079 --> 00:42:41,459 (Muž lapal po dechu) 684 00:42:41,559 --> 00:42:43,559 Hej, trpaslíku? 685 00:42:55,439 --> 00:42:57,580 MUŽ: Ahoj! Vy! 686 00:42:57,680 --> 00:42:59,760 (HROZÍ) 687 00:43:02,600 --> 00:43:04,600 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 688 00:43:09,040 --> 00:43:11,040 Seru na mě mrtvý! 689 00:43:15,440 --> 00:43:16,700 Běh! 690 00:43:16,800 --> 00:43:18,800 Ježíši Kriste! 691 00:43:24,961 --> 00:43:26,961 Nezabíjejte ho. Nezabíjejte ho. 692 00:43:28,441 --> 00:43:31,781 Ještě ho nezabíjejte. Chci se dívat. 693 00:43:31,881 --> 00:43:34,001 Chci se dívat. Nezabíjejte ho. 694 00:43:37,761 --> 00:43:39,901 Dostaňte ho dolů! 695 00:43:40,001 --> 00:43:42,001 Poslouží ti správně, ty bastarde! 696 00:43:42,681 --> 00:43:44,681 Dobře, zabij ho. 697 00:43:47,441 --> 00:43:49,442 Sakra 698 00:43:50,722 --> 00:43:52,722 Zastřelte ho! 699 00:44:01,162 --> 00:44:03,162 TÁTA-O: Dobře, klepej střelba. 700 00:44:03,802 --> 00:44:05,582 Kdo sakra je to sakra, Moose? 701 00:44:05,682 --> 00:44:07,682 Trpaslík, kámo. 702 00:44:28,643 --> 00:44:30,303 (KOHOUTY ZBRANĚ) 703 00:44:30,403 --> 00:44:33,163 Nestřílejte na kadeřníka. Kdo mi udělá zatracené paruky? 704 00:44:35,523 --> 00:44:37,523 (GASPS) 705 00:44:50,564 --> 00:44:54,144 REGGIE: Je po všem. Děkuji, kouloví chlapci. 706 00:44:54,244 --> 00:44:56,944 Strašné plýtvání lidského života. 707 00:44:57,044 --> 00:44:59,664 Děkuji všem. To je pro dnešní večer vše. Zábava skončila. 708 00:44:59,764 --> 00:45:01,784 Všichni se můžete vrátit do vašich domovů a postelí. 709 00:45:01,884 --> 00:45:03,024 kdo to byl? 710 00:45:03,124 --> 00:45:05,784 Trpasličí. Krystal's hlupák manžel. 711 00:45:05,884 --> 00:45:07,104 Střelili ho do zad. 712 00:45:07,204 --> 00:45:09,205 Dobře mu tak. Zná pravidla. 713 00:45:10,045 --> 00:45:12,345 Je to váš pes? 714 00:45:12,445 --> 00:45:14,945 nemám pes v domě, Říkám ti to teď. 715 00:45:15,045 --> 00:45:17,305 Pojď, ty bastarde Vypadni! Pojď! 716 00:45:17,405 --> 00:45:19,505 jdi ven! 717 00:45:19,605 --> 00:45:22,265 ♪ Chop Suey 718 00:45:22,365 --> 00:45:25,145 ♪ Chop Suey 719 00:45:25,245 --> 00:45:29,985 ♪ Žít tady je hodně jako Chop Suey 720 00:45:30,085 --> 00:45:32,465 ♪ Hula-hoops a jaderná válka 721 00:45:32,565 --> 00:45:34,826 ♪ Doktore Spocku a Zsa-Zsa Gabor 722 00:45:34,926 --> 00:45:39,266 ♪ Harry Truman Truman Capote a Duey 723 00:45:39,366 --> 00:45:41,746 ♪ Chop Suey 724 00:45:41,846 --> 00:45:44,266 ♪ Chop Suey 725 00:45:44,366 --> 00:45:47,146 ♪ Hvězdy se vznášejí nad hlavou 726 00:45:47,246 --> 00:45:51,986 ♪ Ptáci a červi šli do postele 727 00:45:52,086 --> 00:45:54,586 ♪ Muži pracují pozdě V laboratořích 728 00:45:54,686 --> 00:45:59,546 ♪ Ostatní čtou detektivky 729 00:45:59,646 --> 00:46:01,987 ♪ Někteří se potulují po celé zemi 730 00:46:02,087 --> 00:46:06,707 ♪ Ostatní sedí pod nimi jen jeden strom 731 00:46:06,807 --> 00:46:09,387 ♪ Dnes večer v televizi pozdě pozdní představení 732 00:46:09,487 --> 00:46:13,567 ♪ Můžete se podívat na Claru Bow ♪ 733 00:46:14,767 --> 00:46:17,547 Proboha! 734 00:46:17,647 --> 00:46:21,547 Vypadá to, že možná ano narazit do místnosti nebo tak něco. 735 00:46:21,647 --> 00:46:25,947 Uhnul jsem. Ach, velká chyba. Vy všichni udělej to. Nikdy neposloucháš. 736 00:46:26,047 --> 00:46:29,188 Jediná dobrá místnost mrtvý pokoj. Vidíš vyskočit místnost, 737 00:46:29,288 --> 00:46:32,028 (VYŘÍKÁ) Noha na podlahu. 738 00:46:32,128 --> 00:46:36,848 První pravidlo silnice. K tomu slouží váš bar. To je váš pokojový bar. 739 00:46:40,368 --> 00:46:42,368 Tak co se stalo tady přesně? 740 00:46:45,688 --> 00:46:47,688 Počítáš s tebou může to opravit? 741 00:46:49,808 --> 00:46:51,588 Co z toho pro mě je? 742 00:46:51,688 --> 00:46:54,849 Deset kuliček týdně a kdykoli budete chtít abych ji nastartoval, 743 00:46:55,969 --> 00:46:57,969 přijď se podívat na tátu. 744 00:47:00,529 --> 00:47:02,569 No, co myslíš? 745 00:47:07,449 --> 00:47:09,449 Seru na mě mrtvý. 746 00:47:11,769 --> 00:47:13,769 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 747 00:47:17,609 --> 00:47:21,510 Nyní jsou tři pravidla k udržení šťastná motorová pila. 748 00:47:21,610 --> 00:47:23,630 Teď si můžeš vzpomenout co jsou zač? Můžeš mi to říct? 749 00:47:23,730 --> 00:47:24,710 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 750 00:47:24,810 --> 00:47:25,990 (DĚTI KŘICÍ) 751 00:47:26,090 --> 00:47:28,950 Jamie Canford, vrať se sem! 752 00:47:29,050 --> 00:47:31,510 ♪ Cestujete tam ve vozíku 753 00:47:31,610 --> 00:47:34,350 ♪ Ve vozíku stoupáte nahoru 754 00:47:34,450 --> 00:47:35,790 Chyběl mu! 755 00:47:35,890 --> 00:47:37,890 Utíkej, ty zatracený kříženec! 756 00:47:39,970 --> 00:47:43,750 ♪ Můžete jíst, pokud ano v náladě 757 00:47:43,850 --> 00:47:46,631 ♪ Dát si polévku, jíst ryby 758 00:47:46,731 --> 00:47:49,311 ♪ Dívka, která ti slouží všechno své jídlo 759 00:47:49,411 --> 00:47:51,731 ♪ Je další chutné jídlo ♪ 760 00:47:52,531 --> 00:47:54,531 Rack off! 761 00:47:55,331 --> 00:47:57,951 Hej! Hej, to je můj pes! 762 00:47:58,051 --> 00:47:59,431 Je den psů. 763 00:47:59,531 --> 00:48:01,711 No to je mi jedno jaký je den. Sakra den psů. 764 00:48:01,811 --> 00:48:04,871 Porazíš toho psa, Já osobně jdu pronásledovat tvé sny. 765 00:48:04,971 --> 00:48:08,111 Nikdy bys nedostal noční odpočinek pro zbytek svého života. 766 00:48:08,211 --> 00:48:09,831 Zastřelím tě jestli chceš. 767 00:48:09,931 --> 00:48:12,312 Plač jako dítě. Řekni, že to byla nehoda. 768 00:48:12,412 --> 00:48:14,632 Ach, tvrdý chlap. 769 00:48:14,732 --> 00:48:17,212 Dobře, tvrdý chlape. Mluv tvrdě. 770 00:48:30,412 --> 00:48:31,832 Ahoj, jsi v pořádku? 771 00:48:31,932 --> 00:48:33,932 (štěkání) 772 00:48:36,532 --> 00:48:38,613 (HLASITÉ FRÁNÍ) 773 00:48:58,493 --> 00:49:00,993 TEDDY: No tak, lidi. Najděte paní. Najděte paní. 774 00:49:01,093 --> 00:49:03,433 Dobře, následuj ji, následuj ji, následuj ji. 775 00:49:03,533 --> 00:49:05,534 Umístěte své sázky. 776 00:49:10,974 --> 00:49:12,834 To je velká sázka. 777 00:49:12,934 --> 00:49:14,934 Jsem velká holka. 778 00:49:22,654 --> 00:49:24,654 Veselé Vánoce. 779 00:49:25,254 --> 00:49:27,114 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 780 00:49:27,214 --> 00:49:30,995 ANGIE: ♪ Rolničky Celou cestu cinkej 781 00:49:31,095 --> 00:49:33,155 ♪ Ach, jaká je to zábava jezdit 782 00:49:33,255 --> 00:49:35,395 ♪ V otevřených saních pro jednoho koně 783 00:49:35,495 --> 00:49:37,675 ♪ Hej, rolničky 784 00:49:37,775 --> 00:49:41,155 Veselé zasrané Vánoce, ty krásná parta bastardů! 785 00:49:41,255 --> 00:49:43,675 Ahoj! Ahoj! Ahoj! Sakra ho! 786 00:49:43,775 --> 00:49:46,555 ♪ Celou cestu cinkej 787 00:49:46,655 --> 00:49:52,615 ♪ Jak roky plynou na cestě ♪ 788 00:49:55,455 --> 00:49:58,716 Ach jo, to jsi neměl. 789 00:49:58,816 --> 00:50:01,396 Podívej, jde o tyhle kousky ananasu, tati-O. 790 00:50:01,496 --> 00:50:02,996 Oh, to je Reggieho oddělení, láska. 791 00:50:03,096 --> 00:50:06,076 Ty mám tak nějak rád kousky ananasu já sám. Eh, Reg? 792 00:50:06,176 --> 00:50:09,116 Všem je z nich špatně. 793 00:50:09,216 --> 00:50:10,716 Mohl jsem to zkusit a zorganizovat nějaké třešně. 794 00:50:10,816 --> 00:50:13,356 jsou pěkné? Třešně jsou skvělé, Pat. 795 00:50:13,456 --> 00:50:15,636 Vypeckované třešně jsou všichni pryč. 796 00:50:15,736 --> 00:50:16,916 Ó. 797 00:50:17,016 --> 00:50:20,356 Jo, no co o mých Marlborech? 798 00:50:20,456 --> 00:50:21,756 Ty na zase o tom? 799 00:50:21,856 --> 00:50:23,477 Mám příliš pravdu. 800 00:50:23,577 --> 00:50:25,117 Jak dlouho jedeš pokračovat v tom? 801 00:50:25,217 --> 00:50:27,597 Dokud nedostanu své Marlboro. 802 00:50:27,697 --> 00:50:30,197 Každý ve městě dostane dvě unce Champion Ruby za týden. 803 00:50:30,297 --> 00:50:32,797 Ježíši, Reggie, Nežádám o ten zasraný měsíc. 804 00:50:32,897 --> 00:50:34,597 Vše co chci je pár tipů na filtr. 805 00:50:34,697 --> 00:50:36,437 Teď, teď. Vyfoukni si prdel! 806 00:50:36,537 --> 00:50:38,197 Drž hubu! Měl jsem zatracenou žaludku od tebe, Reggie. 807 00:50:38,297 --> 00:50:40,537 Dobrá vůle všem mužům, eh, Reggie? REGGIE: Ano. 808 00:50:47,537 --> 00:50:49,537 V pořádku. 809 00:50:50,978 --> 00:50:52,978 Ah, velmi dobře, Duffy. 810 00:50:54,458 --> 00:50:56,318 Tady to je. 811 00:50:56,418 --> 00:50:58,418 Co? 812 00:50:59,778 --> 00:51:01,858 Malý špinavý parchant. 813 00:51:03,058 --> 00:51:07,158 Duffy! jsi tam venku? 814 00:51:07,258 --> 00:51:11,798 Nechoď tam, Duffy, pokud si vážíte svého zadku. 815 00:51:11,898 --> 00:51:15,358 Hej, Duffe? Duffy, smrdíš malý zasraný krtek. 816 00:51:15,458 --> 00:51:16,879 Nenuť mě pojď si pro tebe! 817 00:51:16,979 --> 00:51:18,759 Pokud si ceníš mého názoru, Duffy, nechoď tam. 818 00:51:18,859 --> 00:51:20,839 REGGIE: Pokračuj, kámo. 819 00:51:20,939 --> 00:51:24,519 TÁTA-O: Deset, devět, osm... 820 00:51:24,619 --> 00:51:25,479 Dobře, najdi paní. 821 00:51:25,579 --> 00:51:27,579 TÁTA-O: Duffy! 822 00:51:32,779 --> 00:51:34,779 MOOSE: Dobrý chlapec, Duffy. 823 00:51:45,180 --> 00:51:48,380 Slyšel jsem nějaké hrozné věci o vás. Duffy. 824 00:51:52,180 --> 00:51:55,460 Víš co je hrozné věci, o kterých mluvím, ty ne, co? 825 00:51:57,340 --> 00:51:59,340 Eh? 826 00:52:00,660 --> 00:52:02,860 Laverne? kde jsi? 827 00:52:06,620 --> 00:52:08,200 Chcete Laverne říct všem 828 00:52:08,300 --> 00:52:11,121 ty hrozné věci Slyšel jsem? 829 00:52:11,221 --> 00:52:13,221 Ne, tati. Ne, tati. 830 00:52:14,541 --> 00:52:16,861 Moose, je to tvůj chlapec. 831 00:52:19,981 --> 00:52:22,761 Zná pravidla. 832 00:52:22,861 --> 00:52:26,541 Pravidla. Musí tam být pravidla, Duffy! 833 00:52:28,461 --> 00:52:30,321 co děláš když praskneš tuk? 834 00:52:30,421 --> 00:52:31,521 Porazil jsem maso. 835 00:52:31,621 --> 00:52:33,561 Porazil jsi maso, ne? 836 00:52:33,661 --> 00:52:35,962 Zbičujete svůj deník! 837 00:52:36,062 --> 00:52:38,402 Ty wank vaše stopka! 838 00:52:38,502 --> 00:52:41,382 Ty taháš svůj pudink! 839 00:52:44,302 --> 00:52:46,042 Ale co naděláš? 840 00:52:46,142 --> 00:52:48,842 Jdeš a root v děloze. 841 00:52:48,942 --> 00:52:51,882 Další věc, kterou víte tvůj malý bratranec, Laverne, nahoru po hubici. 842 00:52:51,982 --> 00:52:53,202 Co pak mít máme, Duffy? 843 00:52:53,302 --> 00:52:54,962 Runty. Skřítci! 844 00:52:55,062 --> 00:52:56,562 co naděláme? se skřítky? 845 00:52:56,662 --> 00:52:57,842 Uškrtit je při narození. 846 00:52:57,942 --> 00:52:59,942 Při narození je škrtíme! 847 00:53:00,582 --> 00:53:02,643 Jste přesexuál malý červ! 848 00:53:02,743 --> 00:53:04,883 TEDDY: Ahoj! 849 00:53:04,983 --> 00:53:06,983 Chceš ho zabít? 850 00:53:09,183 --> 00:53:11,183 Ne. 851 00:53:12,183 --> 00:53:13,883 Vidíš to, vy všichni? 852 00:53:13,983 --> 00:53:16,563 To je to, co dostanete když začnete rootovat vaše malé sestřenice. 853 00:53:16,663 --> 00:53:18,663 A vaši bratři a vaše sestry! 854 00:53:20,143 --> 00:53:22,143 Ty skončíš zatracení skřítci! 855 00:53:23,903 --> 00:53:25,363 No, co takhle pěkná koleda? 856 00:53:25,463 --> 00:53:27,564 TÁTA-O: Cože? Pěkná koleda? 857 00:53:27,664 --> 00:53:29,684 Ach, krása. 858 00:53:29,784 --> 00:53:32,004 ♪ Dobrý král Václave vyhlédl 859 00:53:32,104 --> 00:53:34,284 ♪ Na svátek Štěpána 860 00:53:34,384 --> 00:53:36,524 ♪ Když ležel sníh kolem dokola 861 00:53:36,624 --> 00:53:39,044 ♪ Hluboké a ostré a rovnoměrné 862 00:53:39,144 --> 00:53:41,404 ♪ Měsíc jasně zářil tu noc 863 00:53:41,504 --> 00:53:44,964 ♪ I když mráz byl krutý...♪ 864 00:53:45,064 --> 00:53:49,244 promiňte! promiň, Mám učinit oznámení! 865 00:53:49,344 --> 00:53:53,084 Moje máma pořád říká Jedl jsem jako prase. 866 00:53:53,184 --> 00:53:55,185 Což mám taky. jsem hrozná. 867 00:53:57,985 --> 00:53:59,605 Je to proto Jím za dva. 868 00:53:59,705 --> 00:54:02,645 (VŠICHNI VYVOLAJÍ) 869 00:54:02,745 --> 00:54:05,445 Seru na mě mrtvý! Je nahoře. 870 00:54:05,545 --> 00:54:07,545 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 871 00:54:12,425 --> 00:54:15,865 (křičí) 872 00:54:17,705 --> 00:54:20,446 Zatraceně úžasné! Zakřičím na bar. 873 00:54:20,546 --> 00:54:22,726 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 874 00:54:22,826 --> 00:54:24,886 co přesně myslíš? 875 00:54:24,986 --> 00:54:27,606 No, co ty? myslím, že myslím. Teddy? Shazuji srogu. 876 00:54:27,706 --> 00:54:29,486 já mám zasrané dítě. 877 00:54:29,586 --> 00:54:31,406 Lhal jsi mi. 878 00:54:31,506 --> 00:54:33,766 Dalo by se říct byl jsi spokojený. 879 00:54:33,866 --> 00:54:35,286 Potěšilo? Potěšilo? 880 00:54:35,386 --> 00:54:37,406 budeš otec, Teddy. 881 00:54:37,506 --> 00:54:38,606 nechci být otcem. 882 00:54:38,706 --> 00:54:40,286 Je to naprosto nepřijatelné. Lhal jsi mi. 883 00:54:40,386 --> 00:54:41,966 (směje se) Jen tiše. 884 00:54:42,066 --> 00:54:43,926 Ne. Řekl jsi byl jsi na pilulce. 885 00:54:44,026 --> 00:54:48,247 Jsem žena zamilovaný, Teddy. Nemůžu si pomoct. 886 00:54:48,347 --> 00:54:50,447 Nemůžeš dostat pryč s tímto. 887 00:54:50,547 --> 00:54:52,487 Chystáte se dokaž mi, že se mýlím, nejsi ty, hlupáku? 888 00:54:52,587 --> 00:54:54,447 Chystáte se ať jsem na tebe hrdý. 889 00:54:54,547 --> 00:54:58,527 Ty mě donutíš jsem na to hrdý. Mám pravdu, můj synu? 890 00:54:58,627 --> 00:55:00,827 Oh, 100%, gramů. 891 00:55:05,387 --> 00:55:07,647 (HEAVING) 892 00:55:07,747 --> 00:55:09,747 Miluji tě, Teddy. 893 00:55:12,587 --> 00:55:14,668 (ANGIE PLIVÁ) 894 00:55:16,348 --> 00:55:18,348 (ANGIE PLAČÍ) 895 00:55:25,268 --> 00:55:27,268 (štěkání) 896 00:55:33,788 --> 00:55:37,048 ♪ Kopce jsou živé 897 00:55:37,148 --> 00:55:40,749 (Zlobeně křičí) 898 00:55:41,909 --> 00:55:44,489 ♪ S písněmi, které zpívali 899 00:55:44,589 --> 00:55:49,369 ♪ Po tisíc let 900 00:55:49,469 --> 00:55:51,929 ♪ Kopce naplňují mé srdce... 901 00:55:52,029 --> 00:55:54,209 Co tady dělá? 902 00:55:54,309 --> 00:55:56,689 Psa nevezmeš k těm zasraným obrázkům. 903 00:55:56,789 --> 00:55:58,169 Zbavte se toho. 904 00:55:58,269 --> 00:56:01,789 ♪ Moje srdce chce zpívat každou skladbu, kterou slyší 905 00:56:02,629 --> 00:56:05,730 Jdi, jdi domů. 906 00:56:05,830 --> 00:56:09,890 ♪ Moje srdce chce bít jako křídla ptáků 907 00:56:09,990 --> 00:56:14,410 ♪ To stoupání z jezera ke stromům 908 00:56:14,510 --> 00:56:18,370 ♪ Moje srdce chce vzdychat jako zvonek, který soubory 909 00:56:18,470 --> 00:56:22,810 ♪ Z chladu ve větru 910 00:56:22,910 --> 00:56:24,890 ♪ Smát se jako potok...♪ 911 00:56:24,990 --> 00:56:26,990 Musím jít do koupelna. 912 00:56:27,550 --> 00:56:29,550 Jedničky nebo dvojky? 913 00:56:30,390 --> 00:56:33,831 ♪ Zpívat celou noc... 914 00:56:38,431 --> 00:56:41,891 ♪ Srna, jelen, samice jelena 915 00:56:41,991 --> 00:56:45,651 ♪ Paprsek, kapka zlatého slunce 916 00:56:45,751 --> 00:56:49,051 ♪ Já, jméno, které si říkám 917 00:56:49,151 --> 00:56:52,531 ♪ Daleko, dlouhá cesta k běhu 918 00:56:52,631 --> 00:56:56,011 ♪ Šijte, nit vytahujte jehlu 919 00:56:56,111 --> 00:56:58,872 ♪ La, poznámka k následování šití ♪ 920 00:57:00,472 --> 00:57:02,212 Podívejte se úplně dopředu. 921 00:57:02,312 --> 00:57:04,052 Vzadu. V zasraných zádech, ty pitomče! 922 00:57:04,152 --> 00:57:06,612 Nemohl se dostat skok do nevěstince. 923 00:57:06,712 --> 00:57:09,972 REGGIE: Co potřebujeme je další Cazaly. To je to, co potřebujeme. 924 00:57:10,072 --> 00:57:12,092 REGGIE: Je mrtvý. TÁTA-O: Víme, že je mrtvý. 925 00:57:12,192 --> 00:57:15,292 TÁTA-0: Přiveď ho zpátky, z mrtvých. Víme, že je mrtvý, Regi. 926 00:57:15,392 --> 00:57:17,872 MOOSE: Vídeňské řízky s vajíčkem navrchu. 927 00:57:20,392 --> 00:57:22,132 TÁTA-O: Podívejte se na to. 928 00:57:22,232 --> 00:57:23,552 MARIA: Nemohla jsem zůstat, Tady jsem to věděl Byl bych od toho pryč, 929 00:57:23,632 --> 00:57:25,533 Byl bych v bezpečí. 930 00:57:25,633 --> 00:57:28,413 Maria, naše opatství není k použití jako útěk. 931 00:57:28,513 --> 00:57:30,373 MUŽ: Tady přichází, tady to přichází. 932 00:57:30,473 --> 00:57:31,933 co jsi ty? neumí čelit? 933 00:57:32,033 --> 00:57:34,233 (VŠICHNI KŘICE) 934 00:57:42,593 --> 00:57:45,933 co mi uniklo? "Co je, ty kurvítko?" 935 00:57:46,033 --> 00:57:48,173 REGGIE: Teď je čas pro Radio Woop Woop dopravní hlášení. 936 00:57:48,273 --> 00:57:50,053 A je tu starý vozík, to blokuje cestu 937 00:57:50,153 --> 00:57:52,494 mezi školou a hospoda. 938 00:57:52,594 --> 00:57:58,094 Tak se odtamtud drž dál až do toho parchanta, který to udělal toto je chyceno a potrestáno. 939 00:57:58,194 --> 00:58:01,054 DUFFY: Řeknu ti co, boofhead, myslím, že jsi bude potřeba větší autobus. 940 00:58:01,154 --> 00:58:03,154 Co je to velká červená? 941 00:58:03,514 --> 00:58:04,894 Ahoj, Duffy. 942 00:58:04,994 --> 00:58:06,894 Slyšíš lidi mluvit. "Viděl jsi Big Red?" 943 00:58:06,994 --> 00:58:08,854 "Pozor na Big Red." 944 00:58:08,954 --> 00:58:10,954 "Velká červená." dostanu tě." 945 00:58:11,994 --> 00:58:13,994 Je to Big Red Roo, kamaráde. 946 00:58:23,995 --> 00:58:25,975 Páni! 947 00:58:26,075 --> 00:58:29,295 Abos počítá je tu velká červená místnost 948 00:58:29,395 --> 00:58:32,935 dvacet stop vysoký, odnáší děti a to. 949 00:58:33,035 --> 00:58:36,255 Myslí si, že to může zabít muž jedním úderem. 950 00:58:36,355 --> 00:58:40,035 Jsou plné takhle daleko. Jsou to Abos. 951 00:59:06,516 --> 00:59:09,717 Dobře? Jak se má? přichází, boofhead? 952 00:59:12,957 --> 00:59:14,957 Eh? 953 00:59:21,477 --> 00:59:23,477 Hovno! 954 00:59:24,917 --> 00:59:27,137 No, kurva mě mrtvý. 955 00:59:27,237 --> 00:59:29,217 TÁTA-O: Je zatracený génius? 956 00:59:29,317 --> 00:59:32,977 On je kurva, zatracený génius! 957 00:59:33,077 --> 00:59:36,418 Mohl jsi mi to říct! Boofhead, být upřímný k tobě, 958 00:59:36,518 --> 00:59:37,938 Nikdy jsem si nemyslel rozlousknul bys to. 959 00:59:38,038 --> 00:59:41,538 Hej, Regi, dej boofhead tady 20 mramorový bonus. 960 00:59:41,638 --> 00:59:44,058 Máme génia v rodině. 961 00:59:44,158 --> 00:59:47,198 Hej, poslouchej, kámo. Máte další? trik z rukávu? 962 00:59:48,638 --> 00:59:50,638 (LIDÉ VYVOLÁVAJÍ) 963 00:59:55,198 --> 00:59:59,578 Vše, co teď potřebuji je dobrovolníkem. 964 00:59:59,678 --> 01:00:02,979 Potřebuji krásné mladá dáma doprovázet já na pódiu. 965 01:00:03,079 --> 01:00:05,739 jsem těhotná, nejsem? 966 01:00:05,839 --> 01:00:09,039 Tenká kráska mladá dámo, prosím. 967 01:00:11,039 --> 01:00:13,419 dostávám osamělý tady nahoře. 968 01:00:13,519 --> 01:00:14,939 ♪ Menší povodeň a hromové tóny 969 01:00:15,039 --> 01:00:16,619 ♪ Podtexty jsou všechny chceme hrát 970 01:00:16,719 --> 01:00:18,859 Ach, krásná mladá dáma. 971 01:00:18,959 --> 01:00:20,739 ♪ Hystericky zběsilý 972 01:00:20,839 --> 01:00:22,839 TEDDY: Krok nahoru. 973 01:00:27,919 --> 01:00:29,920 Vstupte do krabice. 974 01:00:30,400 --> 01:00:32,060 Nohy napřed. 975 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 Tady to je. 976 01:00:34,960 --> 01:00:36,020 věř mi. 977 01:00:36,120 --> 01:00:38,060 ♪ Stejné tempo ráno i večer 978 01:00:38,160 --> 01:00:40,180 ♪ Allegro! 979 01:00:40,280 --> 01:00:42,380 ♪ Nepřestávejte s tím, co děláte 980 01:00:42,480 --> 01:00:44,860 ♪ Udělejte něco závratného a nového 981 01:00:44,960 --> 01:00:46,540 ♪ Jen tak dál! 982 01:00:46,640 --> 01:00:48,460 ♪ Allegro! 983 01:00:48,560 --> 01:00:50,660 ♪ Allegro! 984 01:00:50,760 --> 01:00:53,460 ♪ Allegro! 985 01:00:53,560 --> 01:00:55,561 (Publikum KŘIČÍ) 986 01:00:57,201 --> 01:00:58,781 ♪ Svižné, živé, veselé a světlé 987 01:00:58,881 --> 01:01:01,021 ♪ Allegro! 988 01:01:01,121 --> 01:01:03,221 ♪ Stejné tempo ráno i večer 989 01:01:03,321 --> 01:01:05,181 ♪ Allegro! 990 01:01:05,281 --> 01:01:07,381 ♪ Nepřestávejte s tím, co děláte 991 01:01:07,481 --> 01:01:09,341 ♪ Udělejte něco závratného a nového 992 01:01:09,441 --> 01:01:11,141 ♪ Jen tak dál 993 01:01:11,241 --> 01:01:13,261 ♪ Allegro! ♪ Allegro! 994 01:01:13,361 --> 01:01:15,421 ♪ Allegro! ♪ Allegro! 995 01:01:15,521 --> 01:01:19,001 ♪ Allegro! ♪ Allegro! ♪ 996 01:01:36,162 --> 01:01:37,302 (VYŘÍKÁ) 997 01:01:37,402 --> 01:01:40,002 (VŠICHNI NA ÚLEVU VYVOLAJÍ) 998 01:01:57,763 --> 01:02:00,383 TEDDY: Já se sem nehodím. 999 01:02:00,483 --> 01:02:03,823 Dno mého srdce, tohle je úplně nepřijatelné. 1000 01:02:03,923 --> 01:02:06,423 Chci říct, podívej. Tyto bývaly bílé. 1001 01:02:06,523 --> 01:02:09,503 Moc mluvíš. Řekl ti to někdy někdo? 1002 01:02:09,603 --> 01:02:12,543 Moje matka. Moc mluvíš pro vaše vlastní dobro. 1003 01:02:12,643 --> 01:02:14,644 Příběh mého života. Tady to máš znovu. 1004 01:02:17,804 --> 01:02:20,364 víš, ty se sem nehodíš víc než já. 1005 01:02:21,924 --> 01:02:23,924 Čím si jsi tak jistý? 1006 01:02:26,284 --> 01:02:28,284 Jsem dobrý soudce charakteru. 1007 01:02:31,324 --> 01:02:33,344 děláš mě nabídka? 1008 01:02:33,444 --> 01:02:35,444 Ne. Ale byl bych rád. 1009 01:02:40,165 --> 01:02:42,505 Víš, tyhle věci může fungovat kde pocházíte z 1010 01:02:42,605 --> 01:02:45,065 ale říkám ti to nepůjde pracovat zde. 1011 01:02:45,165 --> 01:02:48,865 No, to je škoda. Změníš názor, dej mi vědět. 1012 01:02:48,965 --> 01:02:50,965 Víš, možná jsi poslední, kdo ví. 1013 01:02:51,725 --> 01:02:53,745 proč tomu tak je? 1014 01:02:53,845 --> 01:02:55,885 Protože jsem dobrý také povahový soudce. 1015 01:02:56,765 --> 01:02:58,785 DIRTY DEAN: Teddy! 1016 01:02:58,885 --> 01:03:00,385 Pane Bojanglesi! 1017 01:03:00,485 --> 01:03:02,945 Co? 1018 01:03:03,045 --> 01:03:06,166 Duffy řekl, že jsi lepší přijďte se podívat. Poslal mě dál. 1019 01:03:27,326 --> 01:03:29,886 Myslíš, že můžeš dát je to zase pohromadě? 1020 01:03:31,606 --> 01:03:33,347 Proč? 1021 01:03:33,447 --> 01:03:35,067 Proč? 1022 01:03:35,167 --> 01:03:37,167 Protože jsi zatracený génius, proto, synu. 1023 01:03:47,127 --> 01:03:48,587 Proč jsi? zabít psa? 1024 01:03:48,687 --> 01:03:50,547 Eh? Oh, to jsem nebyl já. 1025 01:03:50,647 --> 01:03:54,247 Ne, to byl mladý Leon. Zastřelil psa. 1026 01:03:55,247 --> 01:03:56,227 byl den psů, nebylo to? 1027 01:03:56,327 --> 01:03:58,187 Nebyl to Den psů. 1028 01:03:58,287 --> 01:04:00,288 Den psů byl minulý týden! 1029 01:04:01,208 --> 01:04:03,948 No, Leona znáš. 1030 01:04:04,048 --> 01:04:07,168 Tito mladí chlapci, milují svůj sport. Každý den je Den psů. 1031 01:04:10,728 --> 01:04:13,488 Co všichni kurva? vypadat takhle? 1032 01:04:32,449 --> 01:04:34,189 Rozumím. jsi mimo, ty darebáku. 1033 01:04:34,289 --> 01:04:36,789 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 1034 01:04:36,889 --> 01:04:38,889 Ty křížanče. 1035 01:05:00,170 --> 01:05:02,230 Tati-O! 1036 01:05:02,330 --> 01:05:04,330 (LIDÉ MURMOU) 1037 01:05:14,770 --> 01:05:16,990 Nejsi dobrý člověk, Táta-O. 1038 01:05:17,090 --> 01:05:19,091 Jsi nemocný v hlavě. 1039 01:05:21,451 --> 01:05:23,151 Řekni mu to. 1040 01:05:23,251 --> 01:05:25,251 Řekni mu, co jsi viděl, Duffy. 1041 01:05:26,891 --> 01:05:28,891 Co jsi viděl, Duffy? 1042 01:05:30,051 --> 01:05:32,051 Duffy? 1043 01:05:34,371 --> 01:05:37,471 Všichni jdou na Big Pat o kousky ananasu. 1044 01:05:37,571 --> 01:05:39,571 MUŽ: Máš zatracenou pravdu. 1045 01:05:40,091 --> 01:05:44,632 A celou dobu ty, Reggie a můj muž Moose 1046 01:05:44,732 --> 01:05:46,712 jsou tam nahoře v Založení klubu otců 1047 01:05:46,812 --> 01:05:49,572 jíst vídeňský řízek a sledování zápasu v televizi. 1048 01:05:53,132 --> 01:05:54,872 To jsi viděl, Duffy? 1049 01:05:54,972 --> 01:05:56,512 Vídeňský řízek? 1050 01:05:56,612 --> 01:05:58,612 Řekni mu to. 1051 01:06:01,412 --> 01:06:03,412 Řekni mu to o Marlborech. 1052 01:06:07,732 --> 01:06:09,732 Pokračuj, Duffy. 1053 01:06:10,133 --> 01:06:11,753 Řekni mu, co jsi viděl. 1054 01:06:11,853 --> 01:06:13,853 Nic. Má strach. 1055 01:06:14,813 --> 01:06:16,813 Nejsi, co? 1056 01:06:19,693 --> 01:06:22,933 co jdeš? dělat, tati-O? Střelit mě do zad? 1057 01:06:24,813 --> 01:06:26,813 Co, jsi? zatraceně hloupý? 1058 01:06:36,013 --> 01:06:38,894 Máš to pěkné velké koule, mladý muž. 1059 01:06:40,934 --> 01:06:43,714 Pro Yanka. 1060 01:06:43,814 --> 01:06:46,074 Předpokládám, že bys mohl ověřit to, nemohla bys, Angie? 1061 01:06:46,174 --> 01:06:48,274 Rozměrnost jeho koulí. 1062 01:06:48,374 --> 01:06:51,154 Vzhledem k průměrný muž, tj. 1063 01:06:51,254 --> 01:06:53,254 Při špetce. 1064 01:06:58,774 --> 01:07:00,774 Vidíš ten můj támhle, synu? 1065 01:07:03,095 --> 01:07:05,095 To je to staré CMG azbestový důl. 1066 01:07:10,855 --> 01:07:12,855 Můj otec zemřel v tom dole. 1067 01:07:13,855 --> 01:07:15,855 Reggieho otec. 1068 01:07:16,695 --> 01:07:18,695 Oheň pod zemí. 1069 01:07:19,415 --> 01:07:22,895 Strašná věc. Hořel 40 dní. 1070 01:07:24,455 --> 01:07:28,896 je to správně, učitel? '79? To je správně. 1071 01:07:31,536 --> 01:07:34,116 Tehdy oni vrátit tuto zemi k Abosovi. 1072 01:07:34,216 --> 01:07:36,856 Abos jsou docela hubení na zemi, můžete si toho všimli. 1073 01:07:39,056 --> 01:07:41,896 Ale tohle je Abo země. Nechtěli to. 1074 01:07:44,616 --> 01:07:48,876 Pár stovek lidí, dvě generace. 1075 01:07:48,976 --> 01:07:51,716 Nějaký Richard Cranium ve 21. patře v Martin Place 1076 01:07:51,816 --> 01:07:53,716 luskne prsty a je to pryč. 1077 01:07:53,816 --> 01:07:55,437 (HRUNĚNÍ) 1078 01:07:55,537 --> 01:07:59,377 Dostali gumu, a třeli to mimo mapu. 1079 01:08:05,377 --> 01:08:08,757 Nakopli jsme se trochu smrad, ne, Moose? 1080 01:08:08,857 --> 01:08:12,557 Vyrobil papíry na týden nebo dva. Život je příliš krátký. 1081 01:08:12,657 --> 01:08:14,717 Nějaké hovno místa v mrtvém srdci Austrálie. 1082 01:08:14,817 --> 01:08:16,517 "Zavolám ti zpátky." 1083 01:08:16,617 --> 01:08:20,077 Dali nám pár babek a řekl nám, abychom se naštvali. 1084 01:08:20,177 --> 01:08:23,038 Posadili nás na náklaďák, 1085 01:08:23,138 --> 01:08:25,718 já a Ginger a děti, Moose a Pat, 1086 01:08:25,818 --> 01:08:27,918 pár desítek lidí, vše, co zbylo. 1087 01:08:28,018 --> 01:08:31,898 Postavili nás na návěs, nás odvezl do Fremantle. 1088 01:08:34,378 --> 01:08:38,498 Nekoupili jsme to, ano, Ginge? Ne. Velký špatný svět. 1089 01:08:40,538 --> 01:08:42,538 Nesedli správně. 1090 01:08:43,218 --> 01:08:45,478 Sydney, Fremantle. 1091 01:08:45,578 --> 01:08:47,639 Příliš mnoho červených světel. 1092 01:08:47,739 --> 01:08:49,919 Příliš mnoho poli. 1093 01:08:50,019 --> 01:08:53,899 Příliš mnoho reffosů. Příliš zasraný chaos. Co myslíš, že jsme udělali? 1094 01:08:55,219 --> 01:08:57,239 Vrátil se. 1095 01:08:57,339 --> 01:08:59,339 vrátili jsme se, ne? 1096 01:09:03,659 --> 01:09:08,959 Není to moc, že? Je to zatraceně moc suché. Příliš horké. 1097 01:09:09,059 --> 01:09:12,399 Příliš mnoho krvavých souborů, ale je to naše. 1098 01:09:12,499 --> 01:09:14,500 Možná si to myslíte nepředstavuje mnoho. 1099 01:09:15,780 --> 01:09:17,640 Ale je to spravedlivé dinkum. 1100 01:09:17,740 --> 01:09:20,600 Je to Woop Woop. 1101 01:09:20,700 --> 01:09:22,600 Myslím, že to stojí za to bojovat za. 1102 01:09:22,700 --> 01:09:25,900 Ruce vzhůru všichni, kteří přemýšlíte to stojí za boj. 1103 01:09:50,661 --> 01:09:52,661 Neviděl jsem tě tam. 1104 01:09:57,701 --> 01:09:59,641 To bylo opravdu odvážná věc. 1105 01:09:59,741 --> 01:10:01,841 Víš, volám Táta-O takhle blafuje. 1106 01:10:01,941 --> 01:10:03,081 To by mě nenapadlo měl jsi to v sobě. 1107 01:10:03,181 --> 01:10:04,361 Oh, jistě. 1108 01:10:04,461 --> 01:10:07,802 No, nebylo to skutečné chytré, ale bylo to odvážné. 1109 01:10:07,902 --> 01:10:09,902 Není to tak? často způsob? 1110 01:10:11,142 --> 01:10:12,962 Fotky dnes večer? 1111 01:10:13,062 --> 01:10:16,122 ♪ Neexistuje nic jako dáma 1112 01:10:16,222 --> 01:10:19,182 ♪ Nic na světě 1113 01:10:20,422 --> 01:10:22,602 Semena Jerryho Garcii, člověče. 1114 01:10:22,702 --> 01:10:26,702 ♪ To je něco jako dáma 1115 01:10:27,942 --> 01:10:31,282 ♪ Nic jiného není postaveno stejný 1116 01:10:31,382 --> 01:10:35,363 (KAŠEL) 1117 01:10:35,463 --> 01:10:37,763 Docela krvavé dobrý hovno, co? 1118 01:10:37,863 --> 01:10:40,903 ♪ Jako silueta dámy 1119 01:10:42,823 --> 01:10:46,483 ♪ Neexistuje absolutně nic 1120 01:10:46,583 --> 01:10:47,843 Hloupý chudák. 1121 01:10:47,943 --> 01:10:51,963 ♪ Jako rám 1122 01:10:52,063 --> 01:10:56,563 ♪ O dámě 1123 01:10:56,663 --> 01:10:58,403 ♪ Zvedněte je a položte je. 1124 01:10:58,503 --> 01:11:00,664 ♪ Chata, dva, tři, čtyři ♪ 1125 01:11:03,024 --> 01:11:05,024 KRYSTAL: Pojďte dál! 1126 01:11:08,264 --> 01:11:10,484 NELLIE: Vsadím se, že hodně čteš. 1127 01:11:10,584 --> 01:11:12,204 KRYSTAL: Jen si pomoz. 1128 01:11:12,304 --> 01:11:15,484 EMILE: Tady venku, člověk dostane hlad naučit se všechno. 1129 01:11:15,584 --> 01:11:17,044 Aby nic neuniklo. 1130 01:11:17,144 --> 01:11:19,044 Nenechat nic dobrého... 1131 01:11:19,144 --> 01:11:21,144 ...projít Projeďte kolem. 1132 01:11:27,465 --> 01:11:31,345 ♪ Nějaký kouzelný večer 1133 01:11:32,945 --> 01:11:37,965 (VŠICHNI SPOLU ZPÍVAJÍ) 1134 01:11:38,065 --> 01:11:41,005 ♪ Můžete vidět cizince 1135 01:11:41,105 --> 01:11:46,285 ♪ Přes přeplněnou místnost 1136 01:11:46,385 --> 01:11:49,625 ♪ A nějak to víš 1137 01:11:51,586 --> 01:11:54,706 ♪ I tak to víš 1138 01:11:56,106 --> 01:12:00,086 ♪ To někde uvidíš ji 1139 01:12:00,186 --> 01:12:04,506 ♪ Znovu a znovu 1140 01:12:07,346 --> 01:12:09,206 Takže, jak to uděláš? 1141 01:12:09,306 --> 01:12:11,126 Reggie. 1142 01:12:11,226 --> 01:12:13,206 Má slabost pro mě po čem stalo se Midgetovi. 1143 01:12:13,306 --> 01:12:15,326 ♪ Někdo se možná směje ♪ 1144 01:12:15,426 --> 01:12:17,706 Řekni mi o Midgetovi. 1145 01:12:19,347 --> 01:12:21,047 musím? 1146 01:12:21,147 --> 01:12:22,847 Ne, jen mě to zajímá. 1147 01:12:22,947 --> 01:12:27,847 Praštil jsi s ním? 250 mil thorazinu nebo to byl dobrovolník? 1148 01:12:27,947 --> 01:12:32,527 Potkal jsem ho v Kununurře. Byl to kadeřník. 1149 01:12:32,627 --> 01:12:36,167 Vidíš, vždycky jsem chtěl nechat si ostříhat vlasy jako Elizabeth Taylor 1150 01:12:36,267 --> 01:12:39,247 víš, jako v Kleopatře. 1151 01:12:39,347 --> 01:12:41,787 Měl jsi to vidět. Byl to šok. 1152 01:12:43,387 --> 01:12:45,408 On byl kadeřník? 1153 01:12:45,508 --> 01:12:47,528 Jo, já vím. 1154 01:12:47,628 --> 01:12:50,048 Měl jsi ho vidět Barbra Streisandová. 1155 01:12:50,148 --> 01:12:53,208 Byla to taková pecka. 1156 01:12:53,308 --> 01:12:55,908 Tak proč byl lezení po skalní stěně ve 2:00 ráno? 1157 01:12:57,068 --> 01:12:59,068 Vím, jak to vypadá. 1158 01:13:00,148 --> 01:13:02,048 Já ti to nevyčítám. 1159 01:13:02,148 --> 01:13:04,128 Tatínek-O ztrácí spiknutí. 1160 01:13:04,228 --> 01:13:07,228 Slyšel jsi ho, tohle místo prostě miluje. 1161 01:13:08,668 --> 01:13:10,609 Srdcem je romantik. 1162 01:13:10,709 --> 01:13:12,649 Zastřelil vašeho manžela. 1163 01:13:12,749 --> 01:13:14,089 Znal pravidla. 1164 01:13:14,189 --> 01:13:18,529 Krystal, dáš věc jméno. 1165 01:13:18,629 --> 01:13:20,909 Zastřelil ho do zpět a sekl ho na jídlo pro psy. 1166 01:13:21,909 --> 01:13:24,089 co se děje? 1167 01:13:24,189 --> 01:13:26,569 Drž hubu, ty zkurvenej vombatu! 1168 01:13:26,669 --> 01:13:30,429 Dával tvrdé slovo na tebe? Je to moje sestra, Teddy. 1169 01:13:31,629 --> 01:13:34,169 Je to vdova a ona je ve smutku. 1170 01:13:34,269 --> 01:13:36,570 Spustím z tebe oči na pět minut! 1171 01:13:36,670 --> 01:13:38,410 Prosím, Angie, nezlob se tak. 1172 01:13:38,510 --> 01:13:39,570 Ano, Angie, nezlob se. 1173 01:13:39,670 --> 01:13:41,530 Vím co máš na to. ty ano? 1174 01:13:41,630 --> 01:13:44,170 Co, myslíš, že nevím? Myslíš, že jsem slepý? 1175 01:13:44,270 --> 01:13:48,370 Zlato, co jsi? mluvit o? 1176 01:13:48,470 --> 01:13:50,890 A já vám to řeknu tohle k ničemu, ty nic moc. 1177 01:13:50,990 --> 01:13:52,850 Myslíš, že můžeš snížit můj oběd? 1178 01:13:52,950 --> 01:13:55,570 Víš, neměl bys opíjet se pořád. Jsi těhotná. 1179 01:13:55,670 --> 01:13:58,770 Nedotkl by se tě s tyčí 40 stop. 1180 01:13:58,870 --> 01:14:00,170 A to byste neměli kouřit tolik. 1181 01:14:00,270 --> 01:14:04,851 A víte proč? Jsi suchý sendvič. 1182 01:14:04,951 --> 01:14:07,791 Nemohl jsi se šukat ve frankfurtské továrně. 1183 01:14:09,831 --> 01:14:11,911 Jo, jdeš do hrobu neotevřený. 1184 01:14:14,591 --> 01:14:16,591 Teddy! 1185 01:14:18,831 --> 01:14:21,571 Víte, jak se hotwire 40t náklaďák? 1186 01:14:21,671 --> 01:14:23,611 Ne. Ale já vím jak řídit jeden. 1187 01:14:23,711 --> 01:14:26,171 ANGIE: Pojď. vypadni odtud, ty hloupý bastarde! 1188 01:14:26,271 --> 01:14:28,431 Pokračuj. Získat! Vypadni z toho. 1189 01:14:32,432 --> 01:14:35,212 ♪ Umyji toho muže přímo z mých vlasů 1190 01:14:35,312 --> 01:14:38,212 (VŠICHNI SPOLU ZPÍVAJÍ) 1191 01:14:38,312 --> 01:14:41,132 ♪ Umyji toho muže přímo z mých vlasů 1192 01:14:41,232 --> 01:14:43,892 ♪ A pošlete ho na cestu 1193 01:14:43,992 --> 01:14:45,652 Chápeš obrázek? 1194 01:14:45,752 --> 01:14:48,292 ♪ Zamávám tomu muži přímo z mé náruče 1195 01:14:48,392 --> 01:14:51,212 ♪ Zamávám tomu muži přímo z mé náruče 1196 01:14:51,312 --> 01:14:54,052 ♪ Zamávám tomu muži přímo z mé náruče 1197 01:14:54,152 --> 01:14:56,153 ♪ A pošlete ho na cestu 1198 01:14:57,473 --> 01:14:59,053 Oh, krásné, krásné. 1199 01:14:59,153 --> 01:15:01,153 ♪ Nesnažte se to opravit 1200 01:15:01,993 --> 01:15:03,373 ♪ Umyjte ho, osušte 1201 01:15:03,473 --> 01:15:04,693 ♪ Vytlačte ho, osušte ho 1202 01:15:04,793 --> 01:15:06,653 ♪ Zruš ho 1203 01:15:06,753 --> 01:15:08,493 ♪ A nech ho jít 1204 01:15:08,593 --> 01:15:10,333 ♪ Jo, sestro 1205 01:15:10,433 --> 01:15:13,493 ♪ Umyji toho muže přímo z mých vlasů 1206 01:15:13,593 --> 01:15:17,453 ♪ Umyji toho muže přímo z mých vlasů 1207 01:15:17,553 --> 01:15:22,254 Dávejte pozor. Jsem lékař. TÁTA-O: Ach, Ginge. Bude v pořádku. 1208 01:15:22,354 --> 01:15:25,694 Nic jiného nemůže piss nedá promáčklina, co? 1209 01:15:25,794 --> 01:15:28,574 (sténání) 1210 01:15:28,674 --> 01:15:30,254 ♪ Neztrácejte čas 1211 01:15:30,354 --> 01:15:32,354 ♪ Proveďte změnu ♪ 1212 01:15:33,674 --> 01:15:35,174 Dobrý den, Reggie. 1213 01:15:35,274 --> 01:15:37,734 Ahoj, lásko. Máš? schůzku? 1214 01:15:37,834 --> 01:15:39,454 Ne, kámo. Potřebuji jen ruku, víš. 1215 01:15:39,554 --> 01:15:41,934 Já nespím. A mám strach. 1216 01:15:42,034 --> 01:15:44,334 Bojím se o tvého otce. Táta? 1217 01:15:44,434 --> 01:15:47,334 A co máma? Dělá mi to hlavu. 1218 01:15:47,434 --> 01:15:49,135 Už šel v poslední době trochu daleko, počítám. 1219 01:15:49,235 --> 01:15:51,055 Je slepý k věcem někdy, víš. 1220 01:15:51,155 --> 01:15:53,295 Roleta? Není slepý, kámo. 1221 01:15:53,395 --> 01:15:55,395 Jen se dívá na druhou stranu. Díky. 1222 01:15:56,915 --> 01:15:58,915 Neberte je vše najednou. 1223 01:16:05,435 --> 01:16:09,375 Ty jsi ten největší blázen. Bloudil jsi celý život, ne? 1224 01:16:09,475 --> 01:16:10,815 REGGIE: (PŘED RÁDIEM) A velký ahoj Big Pat. 1225 01:16:10,915 --> 01:16:13,415 ne? KENNY: Ano. 1226 01:16:13,515 --> 01:16:16,376 Co to sakra je myslíš, že děláš? 1227 01:16:16,476 --> 01:16:19,476 Přidáš trochu soli, stimulujete enzymy. Dává dobrou hlavu. 1228 01:16:21,036 --> 01:16:23,036 Všichni máme rádi dobrou hlavu. 1229 01:16:25,996 --> 01:16:27,996 Vyzkoušejte nám to. 1230 01:16:31,116 --> 01:16:33,576 ♪ Šéf mi leze na nervy 1231 01:16:33,676 --> 01:16:36,096 ♪ Mám dobrý úmysl skončit 1232 01:16:36,196 --> 01:16:38,976 ♪ Vzal jsem si všechno, co jsem mohl 1233 01:16:39,076 --> 01:16:41,097 No, budu naštvaný. 1234 01:16:41,197 --> 01:16:44,817 ♪ A přejít na jinou práci 1235 01:16:44,917 --> 01:16:46,137 to je dobrý. 1236 01:16:46,237 --> 01:16:50,257 Hej, dej nám to ty hlupáku. 1237 01:16:50,357 --> 01:16:53,677 Ten pánský dostat mě dolů 1238 01:16:57,917 --> 01:17:00,737 ♪ Gentleman je droga 1239 01:17:00,837 --> 01:17:03,217 ♪ Muž mnoha chyb 1240 01:17:03,317 --> 01:17:04,737 Krystal! 1241 01:17:04,837 --> 01:17:06,497 ♪ Nemotorný Joe kdo by nevěděl 1242 01:17:06,597 --> 01:17:07,818 Krystal! 1243 01:17:07,918 --> 01:17:09,698 ♪ Rumba z valčíku 1244 01:17:09,798 --> 01:17:12,618 ♪ Ten pán je narkoman 1245 01:17:12,718 --> 01:17:15,378 ♪ A ne můj šálek čaje 1246 01:17:15,478 --> 01:17:18,258 ♪ Proč se dostávám do rozpaků? 1247 01:17:18,358 --> 01:17:21,758 ♪ Nepatří mi ♪ 1248 01:17:23,038 --> 01:17:25,038 Jsi to ty, hlupáku? 1249 01:17:31,598 --> 01:17:33,599 To je moje instalatérství, Teddy. 1250 01:17:34,519 --> 01:17:38,259 slyšel jsem. 1251 01:17:38,359 --> 01:17:40,799 Odvedli jste skvělou práci na V-Dub. 1252 01:17:41,639 --> 01:17:43,639 Všichni říkají. 1253 01:17:44,279 --> 01:17:46,279 Kromě tatínka-O. 1254 01:17:48,199 --> 01:17:50,199 Ale táta-O nebude žít věčně. 1255 01:17:51,799 --> 01:17:55,719 Máš... Máš velkou budoucnost v tomto městě. 1256 01:17:57,639 --> 01:17:59,640 Teddy-O. 1257 01:18:00,360 --> 01:18:02,360 (KAŠEL) 1258 01:18:03,880 --> 01:18:05,880 Dejte jí pusu. 1259 01:18:07,280 --> 01:18:09,720 Dejte jí a zasraný polibek, teď 1260 01:18:30,441 --> 01:18:31,461 (PRDY) 1261 01:18:31,561 --> 01:18:32,861 Promiňte. 1262 01:18:32,961 --> 01:18:34,901 (VŠECHNY STĚNAJÍ) 1263 01:18:35,001 --> 01:18:36,901 Zamlžil jsem brýle. 1264 01:18:37,001 --> 01:18:38,741 Vypili to. 1265 01:18:38,841 --> 01:18:40,261 Táta vypil dvě. Je ale tvrdý. 1266 01:18:40,361 --> 01:18:41,861 Nevím jak dlouho zůstane dole. 1267 01:18:41,961 --> 01:18:43,961 Je to moje matka, Teddy. 1268 01:18:46,761 --> 01:18:48,901 Dostal jsem klíč. 1269 01:18:49,001 --> 01:18:52,222 Je to moje matka. A ona umírá. 1270 01:18:52,322 --> 01:18:53,782 co ty? očekávat, že to udělám? 1271 01:18:53,882 --> 01:18:56,342 Je to teď nebo nikdy. 1272 01:18:56,442 --> 01:18:58,522 Nikdy nebudeme dostat tuto šanci znovu. 1273 01:19:00,282 --> 01:19:01,822 Jdeš. 1274 01:19:01,922 --> 01:19:04,302 co ty? 1275 01:19:04,402 --> 01:19:06,682 Jen jdi. Nic tu není v tomto pro vás. 1276 01:19:13,562 --> 01:19:15,562 (VZDYCH) 1277 01:19:17,762 --> 01:19:19,303 Přestaň chrápat, Ginger. 1278 01:19:19,403 --> 01:19:21,403 Ježíši Kriste! 1279 01:19:27,003 --> 01:19:29,403 (KAŠEL) 1280 01:19:31,603 --> 01:19:34,283 (roztrhaně dýchá) 1281 01:19:41,763 --> 01:19:43,923 (PŘÍSKÁNÍ) 1282 01:19:49,764 --> 01:19:51,624 REGGIE: Dobrý den, Ginger. 1283 01:19:51,724 --> 01:19:53,584 Tohle je pro tebe, kámo. 1284 01:19:53,684 --> 01:19:59,584 ♪ Ahoj mladí milenci ať jsi kdokoli 1285 01:19:59,684 --> 01:20:03,924 ♪ Doufám, že máš málo problémů 1286 01:20:06,444 --> 01:20:12,725 ♪ Všechno nejlepší jít s tebou dnes večer 1287 01:20:13,965 --> 01:20:17,285 ♪ Cítím se zamilovaný jako ty ♪ 1288 01:20:18,365 --> 01:20:20,365 táta? 1289 01:20:21,165 --> 01:20:23,165 Ona je fakt dobrá sorta, tvoje máma. 1290 01:20:23,725 --> 01:20:25,725 Jo. 1291 01:20:26,165 --> 01:20:28,165 Vítěz ceny ve své době. 1292 01:20:29,645 --> 01:20:31,345 Tatínek. 1293 01:20:31,445 --> 01:20:34,625 (KAŠLE) 1294 01:20:34,725 --> 01:20:38,206 To je... To je ono krvavý azbest. 1295 01:20:40,086 --> 01:20:41,986 To nic není. 1296 01:20:42,086 --> 01:20:44,086 Ona to překoná. 1297 01:20:47,406 --> 01:20:49,406 Podívej se na mě, nikdy mi neublížil. 1298 01:20:50,966 --> 01:20:52,466 (Měkce) Tati. 1299 01:20:52,566 --> 01:20:54,146 Co to sakra je chceš, Krystal? 1300 01:20:54,246 --> 01:20:55,706 Je pryč. 1301 01:20:55,806 --> 01:21:00,466 ♪ Letíte po ulici při příležitosti, že se potkáte 1302 01:21:00,566 --> 01:21:03,467 ♪ A potkáte se 1303 01:21:03,567 --> 01:21:05,567 Co, jsi ještě tady, jsi? 1304 01:21:10,487 --> 01:21:17,227 Zázvor. ♪ Neplač mladí milenci cokoli děláš 1305 01:21:17,327 --> 01:21:21,127 ♪ Neplač protože já nevím 1306 01:21:25,887 --> 01:21:29,727 Tady. Oblékněte si bundu. To je vše. 1307 01:21:32,608 --> 01:21:36,088 Pojď, tati. Pojď. 1308 01:21:42,968 --> 01:21:47,388 ♪ Když chodíš přes bouři 1309 01:21:47,488 --> 01:21:52,628 ♪ Zvedněte hlavu 1310 01:21:52,728 --> 01:21:58,929 ♪ A nebojte se ze tmy 1311 01:22:01,489 --> 01:22:06,269 ♪ Na konci bouře 1312 01:22:06,369 --> 01:22:10,949 ♪ Je zlaté nebe 1313 01:22:11,049 --> 01:22:16,189 ♪ A sladká stříbrná píseň 1314 01:22:16,289 --> 01:22:19,929 ♪ Ze skřivana 1315 01:22:22,690 --> 01:22:27,270 ♪ Jděte dál větrem 1316 01:22:27,370 --> 01:22:32,350 ♪ Kráčej dál deštěm 1317 01:22:32,450 --> 01:22:37,350 ♪ I když vaše sny být vyhozen 1318 01:22:37,450 --> 01:22:42,390 ♪ A foukané 1319 01:22:42,490 --> 01:22:47,230 ♪ Kráčej dál, jdi dál 1320 01:22:47,330 --> 01:22:51,911 ♪ S nadějí v srdci 1321 01:22:52,011 --> 01:22:58,771 ♪ A nikdy nebudeš chodit sám 1322 01:23:04,691 --> 01:23:09,891 ♪ Nikdy nebudeš 1323 01:23:11,491 --> 01:23:13,851 ♪ Procházka 1324 01:23:14,851 --> 01:23:20,012 ♪ Sám 1325 01:23:25,852 --> 01:23:27,852 (WHIMPERS) 1326 01:23:30,092 --> 01:23:33,052 Ginge, proč kámo? 1327 01:23:35,972 --> 01:23:37,972 Proč? 1328 01:23:44,653 --> 01:23:50,433 ♪ Jděte dál větrem 1329 01:23:50,533 --> 01:23:55,313 ♪ Kráčej dál deštěm 1330 01:23:55,413 --> 01:24:01,273 ♪ I když jsou vaše sny zavrženy 1331 01:24:01,373 --> 01:24:05,433 ♪ A foukané 1332 01:24:05,533 --> 01:24:07,594 ♪ Víš, že jsem tě miloval. 1333 01:24:07,694 --> 01:24:13,434 ♪ Kráčej dál, jdi dál 1334 01:24:13,534 --> 01:24:18,874 ♪ S nadějí v srdci 1335 01:24:18,974 --> 01:24:22,834 ♪ A nikdy nebudete 1336 01:24:22,934 --> 01:24:28,454 ♪ Jděte sám 1337 01:24:30,734 --> 01:24:36,955 ♪ Nikdy nebudeš chodit 1338 01:24:37,055 --> 01:24:39,055 (VŠICHNI VYVOLAJÍ) 1339 01:24:40,775 --> 01:24:42,395 Promiňte. 1340 01:24:42,495 --> 01:24:46,295 ♪ Sám ♪ 1341 01:24:47,935 --> 01:24:51,275 jsem odsud pryč, ty kříženec. Hovno! Moje hodinky se zastavily. 1342 01:24:51,375 --> 01:24:53,375 (GASPS) 1343 01:24:55,095 --> 01:24:57,295 kde jsi byl, ty zlobivý chlapče? 1344 01:25:03,056 --> 01:25:05,056 Reggie počítá jsou to dvojčata. 1345 01:25:07,856 --> 01:25:10,496 Nebylo by toho moc? 1346 01:25:12,496 --> 01:25:14,896 Snažil jsem se vymyslet nějaká jména. 1347 01:25:17,296 --> 01:25:19,296 Co takhle? Sonny a Cher? 1348 01:25:21,656 --> 01:25:23,656 Tady, cítíš je? 1349 01:25:27,857 --> 01:25:31,197 Och, ty zlobivá dívko. 1350 01:25:31,297 --> 01:25:33,997 Jsem zlobivá holka. 1351 01:25:34,097 --> 01:25:36,497 jsem zlobivý, zlobivá holka. 1352 01:25:38,217 --> 01:25:40,937 Zlobivé, zlobivé dívky je třeba svázat. 1353 01:25:41,937 --> 01:25:43,937 Pak výprask. 1354 01:25:44,977 --> 01:25:46,077 Oh, Teddy. 1355 01:25:46,177 --> 01:25:48,737 Pumpujte mé spamové kastaněty. 1356 01:25:53,338 --> 01:25:55,338 Hovno! 1357 01:25:56,538 --> 01:25:58,598 Teddy? 1358 01:25:58,698 --> 01:26:00,698 Dostal jsi mě, Duffe. 1359 01:26:02,898 --> 01:26:04,938 Jediné, co musíte udělat, je pískat. 1360 01:26:09,138 --> 01:26:12,578 Znáš mě, kámo. Nemohl jsem pískat kdyby mi hořel zadek. 1361 01:26:36,619 --> 01:26:39,259 TEDDY: Máš velkou budoucnost v tomto městě, Duffy-O. 1362 01:26:47,900 --> 01:26:50,260 ♪ Každý den svého života 1363 01:26:51,580 --> 01:26:54,420 ♪ Dokud budete žít 1364 01:26:58,820 --> 01:27:03,800 ♪ Vylézt na každou horu 1365 01:27:03,900 --> 01:27:06,560 (YELPS) 1366 01:27:06,660 --> 01:27:08,660 Ahoj. 1367 01:27:08,980 --> 01:27:13,921 ♪ Následuj každou duhu 1368 01:27:14,021 --> 01:27:17,321 ♪ Dokud nenajdete ♪ 1369 01:27:17,421 --> 01:27:19,421 tati! 1370 01:27:21,381 --> 01:27:24,041 Pokud se odsud dostaneme, jestli někdy dostanu toto zařízení posunout 1371 01:27:24,141 --> 01:27:25,801 Mám pár věcí v potrubí. 1372 01:27:25,901 --> 01:27:27,921 Něco možná můžete být zajímá se o 1373 01:27:28,021 --> 01:27:29,841 To je nabídka? 1374 01:27:29,941 --> 01:27:31,941 Určitě ano. 1375 01:27:47,102 --> 01:27:48,802 Co to sakra je myslíš, že děláš? 1376 01:27:48,902 --> 01:27:50,842 Je můj. Našel jsem ho. 1377 01:27:50,942 --> 01:27:53,162 Ne na dlouho, bastarde. Vstupte, princezno! 1378 01:27:53,262 --> 01:27:55,262 (OBA SE MANIÁLNĚ SMĚJÍ) 1379 01:27:59,742 --> 01:28:02,202 Vypadáš smutně. 1380 01:28:02,302 --> 01:28:04,843 Je to můj obličej. Mám smutný obličej. 1381 01:28:04,943 --> 01:28:08,363 Celá rodina je stejná. Sadsacks. 1382 01:28:08,463 --> 01:28:11,243 Tohle je svět největší iluze. 1383 01:28:11,343 --> 01:28:12,923 Ale nebuď smutný o dítěti? 1384 01:28:13,023 --> 01:28:14,243 Ne, necítím se smutný o miminku. 1385 01:28:14,343 --> 01:28:16,043 No, já ano. Cítím se hrozně. 1386 01:28:16,143 --> 01:28:18,203 Není těhotná. 1387 01:28:18,303 --> 01:28:20,443 Cítíš se teď lépe? 1388 01:28:20,543 --> 01:28:22,443 Právě to řekla aby upoutal mou pozornost. 1389 01:28:22,543 --> 01:28:24,923 Ale jak to víš není těhotná? 1390 01:28:25,023 --> 01:28:27,023 Řekla to tvé mámě. 1391 01:28:28,903 --> 01:28:30,444 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 1392 01:28:30,544 --> 01:28:32,544 (KRYSTAL KŘIČÍ) 1393 01:28:36,584 --> 01:28:38,664 Pojď, tati-O! Pojď! 1394 01:28:50,024 --> 01:28:52,024 Oh, kurva! 1395 01:28:55,264 --> 01:28:59,045 Mám tě, hlupáku. Jsem v tvém zadku, ty malý bastarde! 1396 01:28:59,145 --> 01:29:03,165 Byl jsem na tebe hodný. Mohl jsem tě zmáčknout jako grub. 1397 01:29:03,265 --> 01:29:05,165 No, ty něco víš, Měl jsem hnus. 1398 01:29:05,265 --> 01:29:06,805 Zastřelíš mě? 1399 01:29:06,905 --> 01:29:08,685 Otec Angie nenarozené dítě! 1400 01:29:08,785 --> 01:29:10,785 Zastřel toho hajzla, tati! 1401 01:29:13,545 --> 01:29:15,545 Ach, kurva! 1402 01:29:21,745 --> 01:29:23,046 Ty bastarde! 1403 01:29:23,146 --> 01:29:24,846 Angie, prosím posaď se. 1404 01:29:24,946 --> 01:29:27,046 dostanu tě, ty zatracený Yanku! 1405 01:29:27,146 --> 01:29:28,726 Angie, posaď se! 1406 01:29:28,826 --> 01:29:30,826 Ty chudák! 1407 01:29:32,906 --> 01:29:34,906 Chyť ho, Ange. 1408 01:29:37,506 --> 01:29:39,506 Žádný! 1409 01:29:52,347 --> 01:29:54,347 Do prdele! 1410 01:29:55,707 --> 01:29:57,707 Trefte je! Trefte je! 1411 01:29:59,787 --> 01:30:01,787 Trefte je! 1412 01:30:05,627 --> 01:30:08,087 Krystal. Zastávka! 1413 01:30:08,187 --> 01:30:10,507 Nemůžu přestat. Jdu je zmáčknout. 1414 01:30:11,627 --> 01:30:14,007 jsem na tvém zadku, Tati-O! 1415 01:30:14,107 --> 01:30:16,108 ANGIE: Krystal! 1416 01:30:21,548 --> 01:30:24,948 (hlasité bouchnutí) 1417 01:30:27,748 --> 01:30:29,288 Tati-O! 1418 01:30:29,388 --> 01:30:31,388 Tati, podívej! 1419 01:30:34,668 --> 01:30:36,688 Vidíš to? 1420 01:30:36,788 --> 01:30:38,788 Co je to? 1421 01:30:45,869 --> 01:30:48,669 (VYŘÍKÁ) 1422 01:30:49,589 --> 01:30:51,589 (křičí) 1423 01:30:57,069 --> 01:30:59,069 První pravidlo silnice. 1424 01:31:00,269 --> 01:31:02,269 kam šli? 1425 01:31:03,429 --> 01:31:05,429 kam šli? 1426 01:31:08,710 --> 01:31:10,710 (KŘIKY) 1427 01:31:18,070 --> 01:31:20,070 Viděl jsi to? 1428 01:31:20,710 --> 01:31:21,890 Ne. 1429 01:31:21,990 --> 01:31:23,990 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 1430 01:31:29,990 --> 01:31:31,990 Seru na mě mrtvý. 1431 01:31:34,150 --> 01:31:36,511 (vzlykání) 1432 01:31:53,671 --> 01:31:58,951 ♪ Sen, který přinese všechnu lásku, kterou můžeš dát 1433 01:32:01,112 --> 01:32:07,912 ♪ Každý den svého života dokud budeš žít 1434 01:32:09,392 --> 01:32:12,592 ♪ Vylézt na každou horu 1435 01:32:13,672 --> 01:32:16,392 ♪ Ford každý proud 1436 01:32:17,512 --> 01:32:21,452 ♪ Následuj každou duhu 1437 01:32:21,552 --> 01:32:26,112 ♪ Dokud nenajdete svůj sen 1438 01:32:45,353 --> 01:32:47,353 ♪ Jděte dál 1439 01:32:48,993 --> 01:32:50,993 ♪ Jděte dál 1440 01:32:53,154 --> 01:32:55,834 ♪ Jděte dál ♪ Tleskněte rukama! Tleskněte rukama! 1441 01:32:57,034 --> 01:32:59,214 ♪ Jděte dál 1442 01:32:59,314 --> 01:33:02,814 ♪ Když chodíš přes bouři 1443 01:33:02,914 --> 01:33:07,214 ♪ Zvedněte hlavu 1444 01:33:07,314 --> 01:33:12,154 ♪ A nebojte se ze tmy 1445 01:33:14,274 --> 01:33:18,054 ♪ Je zlaté nebe 1446 01:33:18,154 --> 01:33:22,015 ♪ A sladká stříbrná píseň 1447 01:33:22,115 --> 01:33:25,615 ♪ A sladká stříbrná píseň 1448 01:33:25,715 --> 01:33:29,935 ♪ Ze skřivana 1449 01:33:30,035 --> 01:33:33,255 ♪ Jděte dál větrem 1450 01:33:33,355 --> 01:33:37,135 ♪ Kráčej dál deštěm 1451 01:33:37,235 --> 01:33:42,835 ♪ I když vaše sny být vyhozen a vyhozen 1452 01:33:44,595 --> 01:33:48,376 ♪ Kráčej dál, jdi dál 1453 01:33:48,476 --> 01:33:52,136 ♪ S nadějí v srdci 1454 01:33:52,236 --> 01:33:57,956 ♪ A nikdy nebudeš chodit sám 1455 01:33:59,836 --> 01:34:03,996 ♪ Nikdy nebudeš chodit 1456 01:34:07,396 --> 01:34:11,636 ♪ Jděte sám 1457 01:34:39,038 --> 01:34:41,038 ♪ Jděte dál 1458 01:34:42,798 --> 01:34:44,798 ♪ Jděte dál 1459 01:34:46,678 --> 01:34:48,498 ♪ Jděte dál 1460 01:34:48,598 --> 01:34:50,338 ♪ Jděte dál 1461 01:34:50,438 --> 01:34:52,178 ♪ Jděte dál 1462 01:34:52,278 --> 01:34:54,098 ♪ Jděte dál 1463 01:34:54,198 --> 01:34:56,258 ♪ Jděte dál 1464 01:34:56,358 --> 01:34:57,778 ♪ Jděte dál 1465 01:34:57,878 --> 01:35:00,058 ♪ Jděte dál 1466 01:35:00,158 --> 01:35:03,858 ♪ Když chodíš přes bouři 1467 01:35:03,958 --> 01:35:08,219 ♪ Zvedněte hlavu 1468 01:35:08,319 --> 01:35:13,879 ♪ A nebojte se ze tmy 1469 01:35:15,839 --> 01:35:19,019 ♪ Na konci bouře 1470 01:35:19,119 --> 01:35:22,979 ♪ Je zlaté nebe 1471 01:35:23,079 --> 01:35:26,259 ♪ A sladká stříbrná píseň 1472 01:35:26,359 --> 01:35:28,959 ♪ Ze skřivana 1473 01:35:31,040 --> 01:35:32,420 ♪ Jděte dál 1474 01:35:32,520 --> 01:35:35,060 ♪ Jděte dál větrem 1475 01:35:35,160 --> 01:35:38,580 ♪ Kráčej dál deštěm 1476 01:35:38,680 --> 01:35:44,280 ♪ I když vaše sny být vyhozen a vyhozen 1477 01:35:45,800 --> 01:35:47,700 ♪ Jděte dál 1478 01:35:47,800 --> 01:35:49,780 ♪ Jděte dál 1479 01:35:49,880 --> 01:35:53,540 ♪ S nadějí v srdci 1480 01:35:53,640 --> 01:36:00,821 ♪ A nikdy nebudeš chodit sám 1481 01:36:00,921 --> 01:36:05,461 ♪ Nikdy nebudeš ♪ Nikdy nebudeš chodit 1482 01:36:05,561 --> 01:36:09,961 ♪ Kráčej sám ♪ 1483 01:36:17,641 --> 01:36:20,441 (HRANÍ REGGAE SKLADEB) 1484 01:36:26,122 --> 01:36:28,122 Dobrý den. Mohu vám pomoci? 1485 01:36:31,802 --> 01:36:32,782 Teddy! 1486 01:36:32,882 --> 01:36:34,422 Dobré ráno, Elliotte. 1487 01:36:34,522 --> 01:36:36,522 Co? 1488 01:36:37,882 --> 01:36:39,982 KRYSTAL: Seznamte se se Sonnym a Cher. 1489 01:36:40,082 --> 01:36:42,082 Dobrý den, tati. Dobrý den, tati.